1
00:01:51,613 --> 00:01:53,197
[ZVEKETANJE ČEKIĆA]
2
00:01:53,364 --> 00:01:55,366
[SIRENE AUTOMOBILA]
3
00:02:21,184 --> 00:02:23,519
[NEČUJNI DIJALOG]
4
00:03:22,537 --> 00:03:25,540
["AMOREENA" ELTONA JOHNA
REPRODUCIRANJE PREKO AUTO RADIJA]
5
00:03:26,624 --> 00:03:29,293
[NERAZGOVORNO]
6
00:03:33,506 --> 00:03:36,008
[DJ GOVORI NEJASNO
PREKO AUTO RADIJA]
7
00:03:37,510 --> 00:03:38,761
[RADIO SE ISKLJUČUJE]
8
00:04:06,539 --> 00:04:08,875
MULVANEY:
Mora biti iz centra grada.
9
00:04:09,125 --> 00:04:13,629
To se rješava kroz ovaj ured,
ali za to je potrebno odobrenje centra.
10
00:04:16,966 --> 00:04:18,217
ne znam
11
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
Predan je.
12
00:04:55,797 --> 00:04:58,132
ŽENA 1:
Sylvia, možeš li mi pomoći s ovim?
13
00:04:58,716 --> 00:04:59,801
ŽENA 2:
Dolazim.
14
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Vrijeme zatvaranja. ulaziš?
15
00:05:20,154 --> 00:05:23,032
- Da, gospodine.
- U redu.
16
00:05:28,246 --> 00:05:30,039
MULVANEY:
Ne bih mogao reći.
17
00:05:33,501 --> 00:05:35,795
- Vi ste upravitelj?
- To je stvar politike.
18
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
To-- Izgleda--
19
00:05:40,800 --> 00:05:42,718
Nastavi govoriti kao da ništa nije u redu.
20
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
Slušaj, daj da te nazovem.
21
00:05:53,229 --> 00:05:55,648
Sonny, imam jako loše vibracije.
22
00:05:57,775 --> 00:05:59,569
o cemu pricas
23
00:06:00,403 --> 00:06:03,114
Možda bismo trebali uzeti
nešto manje, Sonny.
24
00:06:05,283 --> 00:06:08,911
Jesi li lud? Već je počeo.
Izvadio je pištolj.
25
00:06:09,912 --> 00:06:11,831
Hajde, idi pored vrata.
26
00:06:15,084 --> 00:06:16,711
Priđi do vrata.
27
00:07:07,011 --> 00:07:08,137
Zamrznuti!
28
00:07:08,304 --> 00:07:10,181
- Nitko se nije pomaknuo.
SAL: Dođi ovamo!
29
00:07:11,599 --> 00:07:14,226
U redu. U redu, makni se
od tih alarma. hajde
30
00:07:14,727 --> 00:07:16,395
Hajde, dođi u centar.
31
00:07:18,272 --> 00:07:20,191
On se pomakne, skini mu glavu.
32
00:07:20,358 --> 00:07:22,443
Uperi pištolj u njega!
Izađite iz centra.
33
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
STEVIE:
Sonny.
34
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Ne mogu to učiniti, Sonny.
35
00:07:28,324 --> 00:07:31,202
- Što?
- Neću uspjeti.
36
00:07:32,912 --> 00:07:36,040
- Što? Stavite ga na njega.
- Ne mogu to učiniti, Sonny.
37
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
Oh, jebi me. Sal.
38
00:07:39,794 --> 00:07:40,878
- Sal.
SAL: Što?
39
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
gdje si Ne može uspjeti.
40
00:07:43,589 --> 00:07:44,674
Jebi ga. Pusti ga!
41
00:07:46,175 --> 00:07:47,760
Hajde, Sonny!
42
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
U redu, pusti ga van.
43
00:07:51,555 --> 00:07:53,975
- Pustite ga van!
- Učini što gospodin kaže, Howarde.
44
00:07:54,308 --> 00:07:55,768
Pusti ga van!
45
00:07:58,479 --> 00:08:00,272
Žao mi je, Sonny.
46
00:08:00,439 --> 00:08:02,274
Oh, sranje.
47
00:08:03,275 --> 00:08:05,945
- Stevie, nemoj uzeti auto.
- Kako ću doći kući?
48
00:08:08,030 --> 00:08:09,615
Idite podzemnom. Trebamo auto.
49
00:08:09,991 --> 00:08:12,410
Stevie, ključevi.
50
00:08:14,412 --> 00:08:16,163
- Žao mi je, Sonny.
- Točno.
51
00:08:16,414 --> 00:08:17,790
U redu, zaključaj.
52
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Sranje.
53
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
- Što želiš?
- Sonny, ispod tog stola je djevojka.
54
00:08:36,684 --> 00:08:37,727
U redu, idi.
55
00:08:41,731 --> 00:08:44,358
Riješili smo ga se.
Pa sada samo idemo dalje.
56
00:08:44,525 --> 00:08:46,193
- Sal, imaš li ih?
- Imam ih.
57
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
U redu. Što mi je rekao?
čekaj malo
58
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Ima li koga ovdje?
Što je ovo, vjeverica?
59
00:08:51,741 --> 00:08:54,577
Hej, ti. hajde Samo naprijed.
60
00:08:54,744 --> 00:08:57,413
Tamo straga.
Nitko te neće povrijediti.
61
00:08:57,997 --> 00:08:59,582
Samo naprijed, idi nazad.
62
00:08:59,832 --> 00:09:02,626
- Povucite zavjese!
MULVANEY: Howarde.
63
00:09:06,464 --> 00:09:08,966
Sada, ti, tamo iza.
64
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
Idi do njega, tamo.
65
00:09:11,093 --> 00:09:15,139
U redu. Sada ćemo ovo pomaknuti.
Samo napredujem.
66
00:09:15,306 --> 00:09:18,392
hajde Imam te. Imam te.
67
00:09:18,768 --> 00:09:23,105
Idemo, ljudi. Hoću
obavi ovo za pola sata.
68
00:09:23,731 --> 00:09:25,316
Samo moramo blokirati....
69
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
Oh, sranje.
70
00:09:27,485 --> 00:09:28,819
Ovdje.
71
00:09:30,279 --> 00:09:33,324
Izbacite televizor.
Eto nas.
72
00:09:33,949 --> 00:09:37,244
Vidjeti? Nema reprize, ljudi.
Nema alarma.
73
00:09:37,536 --> 00:09:39,622
Hajde da vas sve sredimo
i na putu.
74
00:09:39,789 --> 00:09:42,416
- Točno. Je li trezor otvoren?
MULVANEY: Mogu se pobrinuti za to.
75
00:09:42,583 --> 00:09:44,710
SINKO:
To je dobro. Idemo. Pobrinite se za to.
76
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
Hej, čekaj malo.
Što pokušavaš učiniti?
77
00:09:50,883 --> 00:09:53,844
Uključiti alarm? Koristiti spot tipku?
78
00:09:55,221 --> 00:09:57,973
- Mora da sam bio poludio.
- Ti si dobro razumio!
79
00:09:58,390 --> 00:10:01,143
Ja sam katolik. Ne želim
povrijediti nekoga, razumiješ?
80
00:10:01,310 --> 00:10:03,187
- Da, gospodine.
- Nema alarma.
81
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
- Nema alarma!
- U redu.
82
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
Nema igrica, u redu?
83
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
Koristite drugu.
84
00:10:10,945 --> 00:10:12,113
Miriam...
85
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
...otvori sef.
86
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
Sve je u redu. Sve je u redu.
87
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Ovdje. Stavite to u ovo.
88
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Što?
89
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
To je sve što postoji.
90
00:10:55,573 --> 00:10:56,907
o cemu pricas
91
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Danas su ga pokupili.
Ima samo 1100 dolara.
92
00:11:00,035 --> 00:11:02,872
MULVANEY: Istina je.
MIRIAM: Upucat će me.
93
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
Ne mogu vjerovati.
94
00:11:06,709 --> 00:11:08,794
Ne mogu vjerovati.
95
00:11:10,379 --> 00:11:11,714
Ovdje nema novca.
96
00:11:11,881 --> 00:11:15,384
SAL: Hajde, Sonny, učinimo to!
- Ja to radim!
97
00:11:17,094 --> 00:11:21,515
Previše. Ovo je previše.
Ovo je previše.
98
00:11:22,224 --> 00:11:23,475
U redu, hajde. Idemo.
99
00:11:23,642 --> 00:11:25,311
[ZVONI TELEFON]
100
00:11:25,477 --> 00:11:27,438
Netko-- Ti odgovori.
101
00:11:27,605 --> 00:11:31,025
Pazi na njega, Sal. Ti, pođi sa mnom.
Gledaj ga.
102
00:11:32,401 --> 00:11:35,279
SAL: Sjedni.
- Tko je ovdje glavni blagajnik?
103
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
- Jesam.
- Dođi ovamo.
104
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
U redu, otvori ga.
105
00:11:46,874 --> 00:11:48,334
Ne, ne sve.
106
00:11:48,500 --> 00:11:51,670
Gledajte, radio sam u banci.
Znam alarme. U redu?
107
00:11:51,921 --> 00:11:53,672
Ne igraj se sa mnom. Vidjeti.
108
00:11:53,839 --> 00:11:55,925
Uzmi jedan od ovih,
idi ovako...
109
00:11:56,175 --> 00:11:57,801
...ovdje, a izađe.
110
00:11:58,052 --> 00:11:59,220
Dobio si svojih 100.
111
00:11:59,762 --> 00:12:01,305
Nazvat ću te kasnije.
112
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
SONY:
Ne, to je novac mamac. Označeno je.
113
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
To je sranje.
114
00:12:07,728 --> 00:12:09,021
Vidjeti?
115
00:12:12,358 --> 00:12:14,777
Razveseli se, bit ćeš
veterani pljačke.
116
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Znate banku
šalje ti tucet crvenih ruža?
117
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
[ZVONI TELEFON]
118
00:12:18,155 --> 00:12:20,699
Sal, neka odgovori.
119
00:12:22,952 --> 00:12:25,412
Hej, ti. Menadžer. jebač!
Ne dobivaj ideje.
120
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Lajem, onaj čovjek tamo, on grize.
121
00:12:27,831 --> 00:12:30,376
- Vjeruj mi, ja sam na tvojoj strani.
- S moje strane, sranje.
122
00:12:30,542 --> 00:12:34,046
Slušaj, imamo mlade djevojke ovdje.
Mogli biste paziti na svoj jezik.
123
00:12:37,841 --> 00:12:39,760
Govorim ono što osjećam.
124
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
"Pazi na moj jezik."
Ispraznite ladicu.
125
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
ne znam
Morao bi saznati od njega.
126
00:12:47,685 --> 00:12:49,270
Putnički čekovi...
127
00:12:50,980 --> 00:12:52,022
...i registar.
128
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Registar.
129
00:12:57,111 --> 00:12:59,613
Imaš ga.
U redu, idemo.
130
00:13:01,240 --> 00:13:02,992
To ću uzeti od tebe.
131
00:13:04,159 --> 00:13:06,120
U redu, Sal, idemo.
132
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Sranje.
133
00:13:20,175 --> 00:13:21,552
hajde
134
00:13:25,764 --> 00:13:28,517
- Sranje.
- Sonny, što dovraga radiš?
135
00:13:28,851 --> 00:13:30,936
Spaljujem registar ovdje.
136
00:13:34,690 --> 00:13:36,608
Idemo dalje, ljudi.
137
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
U redu. U redu.
138
00:13:40,279 --> 00:13:43,365
mi odlazimo
Daj mi ključeve.
139
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
Howarde, daj mu ključeve.
140
00:13:47,161 --> 00:13:49,038
- Hajdemo.
MULVANEY: Howarde.
141
00:13:49,246 --> 00:13:51,832
Nitko te neće povrijediti.
Mi ćemo otići.
142
00:13:56,879 --> 00:13:59,673
Sinko. tko je to
143
00:13:59,840 --> 00:14:02,009
MULVANEY: To je tip iz osiguranja
s druge strane ulice.
144
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Vjerojatno je vidio dim.
145
00:14:12,686 --> 00:14:15,064
Molim vas, ugasite vatru.
146
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
- Donijet ću vode.
- Ostani tu!
147
00:14:30,579 --> 00:14:33,665
Ne, ne, molim te, nemoj--! ne čini to!
148
00:14:34,500 --> 00:14:36,752
MULVANEY: Nazvat ću te kasnije.
SAL: Riješite ga se.
149
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
- Hajde, riješi ga se!
- Howarde.
150
00:14:40,422 --> 00:14:41,757
Howard.
151
00:14:47,596 --> 00:14:50,724
- Hej. hej Koristite svoju glavu.
MULVANEY: Mogu to podnijeti.
152
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
[NERAZGOVORNO]
153
00:14:58,315 --> 00:15:01,652
- Sve je u redu?
- Opušak je dospio u koš za smeće.
154
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
- Pa, onda si dobro.
- Da. Hvala na pažnji.
155
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
U redu.
156
00:15:13,247 --> 00:15:15,249
VIKTOR: Dobro.
- Idi sada. Dali smo ti sve što imamo.
157
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
SONY:
Dobro, idemo.
158
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
[ZVONI TELEFON]
159
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
Javi se na telefon.
Sal, odnesi ih u trezor.
160
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
SAL:
Hajde, u trezor.
161
00:15:21,797 --> 00:15:24,049
- Gdje je novac?
- Shvaćam. Shvaćam.
162
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
On će poći s nama. U redu.
163
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
Ne, molim te ne zatvaraj ta vrata.
Kako možemo disati?
164
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
MULVANEY: Ne mogu objasniti. nazvat ću...
- Točno.
165
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
čekaj malo
166
00:15:40,941 --> 00:15:42,526
- Čekaj malo. Slušati.
- Što?
167
00:15:42,734 --> 00:15:45,446
Nikad ovo neću napraviti.
Morat ću na WC.
168
00:15:48,532 --> 00:15:49,741
Dušo, nije šala.
169
00:15:49,950 --> 00:15:53,036
Užasno sam se bojao da ću biti zatvoren.
170
00:15:57,249 --> 00:16:00,169
- Tko mora na zahod?
- I ja isto.
171
00:16:00,419 --> 00:16:04,173
- Vidiš, sada svi žele ići.
SYLVIA: Vidi, želiš li provjeriti?
172
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
To su prva vrata s vaše desne strane.
173
00:16:09,761 --> 00:16:12,139
U redu, Mouth, idemo.
174
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Prva vrata s moje desne strane.
175
00:16:17,436 --> 00:16:18,479
To je Marija!
176
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
[GLAZBA SVIRA]
177
00:16:19,897 --> 00:16:22,649
Slušaj, zaboravio sam da je ona unutra.
Nije ona kriva.
178
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
Ona uvijek ovo povlači.
Trebala bi imati 10 minuta...
179
00:16:25,903 --> 00:16:29,198
- ...ona uzima 15--
- Začepi! Nitko ne ide u kupaonicu.
180
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
- Idemo, van.
- Imamo pljačku banke.
181
00:16:31,909 --> 00:16:33,076
[TELEFON ZVONI]
182
00:16:34,328 --> 00:16:36,163
Mulvaney govori.
183
00:16:36,330 --> 00:16:37,998
U redu, Mouth. Usta.
184
00:16:38,248 --> 00:16:40,083
- Evo ti WC.
MULVANEY: Za tebe je.
185
00:16:40,334 --> 00:16:42,628
- Što?
- Telefonski poziv.
186
00:16:44,505 --> 00:16:45,839
Za tebe.
187
00:17:07,236 --> 00:17:08,278
Da.
188
00:17:08,445 --> 00:17:10,489
ČOVJEK: Što radiš tamo?
- Tko je to?
189
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Detektiv narednik Eugene Moretti,
seronja. Držimo te za jaja.
190
00:17:15,994 --> 00:17:19,540
Gledam te ravno u oči.
Sada te mogu vidjeti.
191
00:17:19,706 --> 00:17:20,791
SAL: Tko je?
- Policajci.
192
00:17:20,958 --> 00:17:22,960
[SIRENE ZAVIJU]
193
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
Dođete do ulaznih vrata....
194
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
Objesite ga.
195
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
COP:
Stani na stranu ulice.
196
00:18:10,424 --> 00:18:11,758
Hajde, idemo.
197
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
Kako se to dogodilo?
198
00:18:16,597 --> 00:18:19,516
Jesam li te išta povrijedio?
Jesam li se loše ponašao prema tebi?
199
00:18:19,766 --> 00:18:21,602
MULVANEY: Pogledaj moju plaću.
Neću biti heroj.
200
00:18:21,768 --> 00:18:23,812
Jeste li imali plan ili što?
201
00:18:24,062 --> 00:18:26,023
što si učinio,
samo upadam iz hira?
202
00:18:26,898 --> 00:18:29,735
- Zašto si morao zapaliti vatru?
MULVANEY: Rekao sam ti da izađeš...
203
00:18:29,985 --> 00:18:32,154
...kad si mogao,
ali morao si se motati.
204
00:18:32,321 --> 00:18:34,364
On nema plan.
Sve je to hir.
205
00:18:34,531 --> 00:18:36,325
- Opljačkati banku, zar ne?
- Planirao sam!
206
00:18:36,491 --> 00:18:37,618
[ZVONI TELEFON]
207
00:18:37,784 --> 00:18:40,162
Samo novac treba imati
isporučeno, a ne odneseno.
208
00:18:40,329 --> 00:18:44,291
Taj jebeni Jack, u centru, dao je
meni krive informacije. Taj kurac!
209
00:18:44,541 --> 00:18:47,794
SYLVIA: Što bi taj Jack trebao biti?
Mozak ili što?
210
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Ne bih se svađao sam sa sobom.
211
00:18:49,588 --> 00:18:52,966
Svi smo zajedno u buretu
i želimo izaći iz toga.
212
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
Oh....
213
00:18:56,094 --> 00:18:59,723
U redu, moram imati vremena za razmišljanje.
Moram razmisliti.
214
00:18:59,973 --> 00:19:01,308
Oh, sranje.
215
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
[ZVONI TELEFON]
216
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
Slušajte, gadovi. Drži se podalje,
ili ćemo početi izbacivati tijela...
217
00:19:21,578 --> 00:19:23,080
... jedan po jedan. Kužiš to?
218
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
tko je ovo
219
00:19:38,095 --> 00:19:40,305
Ima li Jenny ovdje?
220
00:19:40,472 --> 00:19:43,850
- Tko je Jenny ovdje?
- To sam ja.
221
00:19:44,101 --> 00:19:46,144
To je vjeverica. Imaš muža?
222
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
[ZVONI TELEFON]
223
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Da? Pa, on je na telefonu.
Samo naprijed.
224
00:19:51,358 --> 00:19:53,610
Pa, što sam mu mogao reći?
225
00:19:54,194 --> 00:19:56,697
Ne znam, reci mu što god.
Reci mu istinu.
226
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Kakva jebena komedija.
W-N-E-W, svira sve hitove.
227
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
MORETTI:
Slušaj. Sada, nemoj poklopiti.
228
00:20:02,494 --> 00:20:04,830
- Prvo, je li netko ozlijeđen unutra?
- Ne.
229
00:20:05,080 --> 00:20:09,000
Drži se podalje ili ćemo početi bacati
tijela van, jedno po jedno. Shvaćaš li to?
230
00:20:09,251 --> 00:20:12,754
nemoj to raditi Dopusti mi da razgovaram s tobom za
neko vrijeme. Koliko ljudi imate?
231
00:20:12,921 --> 00:20:14,172
Ne, nazovi me.
232
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
- Nazovi me.
- Oprostite.
233
00:20:18,009 --> 00:20:21,096
Rekao je da želi znati
kroz koje ćeš vrijeme proći.
234
00:20:21,680 --> 00:20:23,724
Što? Oh, djevojko, molim te.
235
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
[SIRENA TRUBI]
236
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
hajde Idemo.
237
00:20:34,609 --> 00:20:36,445
[MURIJACI NERAZGODINJENO VIČU]
238
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- Gdje su stražnja vrata?
MULVANEY: Zaključano je iznutra.
239
00:20:43,660 --> 00:20:44,953
gdje je
240
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
MULVANEY:
Kroz prolaz desno.
241
00:20:49,124 --> 00:20:52,294
Sal, pokrij ih, pokrij ih.
242
00:20:52,669 --> 00:20:55,714
Mogao bi samo naprijed
i kuhati što god ima.
243
00:21:01,720 --> 00:21:05,390
ČOVJEK 1 [PREKO RADIJA]:
Spremni za pobunjeničke bande. 3-4, narednik.
244
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
ČOVJEK 2:
3-4, naredniče. Je li to krov--?
245
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
[GUMLJA BRAVLJA
I VIRANJE]
246
00:21:24,284 --> 00:21:26,912
ČOVJEK 1: Negativno.
ČOVJEK 2: Reci unaprijed postavljene jedinice.
247
00:21:27,204 --> 00:21:30,707
JENNY:
Oh, da, hoću. Da, hoću.
248
00:21:30,874 --> 00:21:33,919
- Idemo, hajde.
- Dušo, sad moram ići.
249
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Moram ići.
250
00:21:36,963 --> 00:21:38,465
I ja tebe volim.
251
00:21:39,299 --> 00:21:41,593
U redu, ovdje unutra.
252
00:21:44,054 --> 00:21:47,808
Sal, ne znam što se dogodilo.
253
00:21:48,099 --> 00:21:51,228
Možda je netko aktivirao alarm
ili tako nešto. ne znam
254
00:21:51,394 --> 00:21:53,814
- Ali postoji izlaz iz ovoga.
- Slušaj.
255
00:21:53,980 --> 00:21:57,192
- Jeste li bili ozbiljni u vezi s onim što ste rekli?
- O čemu?
256
00:21:57,943 --> 00:22:00,028
O bacanju...
257
00:22:00,237 --> 00:22:01,738
[MUSTANJE]
258
00:22:02,823 --> 00:22:05,784
[ŠAPUĆE]
O bacanju tih tijela kroz vrata?
259
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
[ŠAPUĆE]
To je ono što želim da on misli.
260
00:22:10,580 --> 00:22:12,082
Želim znati što misliš.
261
00:22:16,920 --> 00:22:20,215
Jer reći ću ti odmah,
Spreman sam to učiniti.
262
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Pravo. U redu.
263
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
- Mislim to. Mislim to.
- znam
264
00:22:28,056 --> 00:22:29,140
[NORMALNIM GLASOM]
u redu
265
00:22:29,432 --> 00:22:32,185
Slušajte svi.
Znam da ovdje imamo problem, zar ne?
266
00:22:32,435 --> 00:22:35,188
Ali postoji izlaz iz ove stvari.
ja ti kažem.
267
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Sve što moraš učiniti je surađivati sa mnom.
268
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Ostanite mirni i izvući ćemo se iz ovoga,
u redu
269
00:22:40,902 --> 00:22:42,904
Nitko neće biti povrijeđen ako me poslušaš.
270
00:22:43,238 --> 00:22:47,284
Prvo ćemo raditi korak po korak.
Moraš na zahod, zar ne?
271
00:22:47,534 --> 00:22:49,202
Morat će otići u kupaonicu.
272
00:22:49,369 --> 00:22:52,038
Svi koji moraju ići
doći će na zahod.
273
00:22:52,205 --> 00:22:53,498
Radit ćemo stvari zajedno.
274
00:22:54,207 --> 00:22:56,501
Sada, ostani cool--
Što je s njim?
275
00:22:56,668 --> 00:22:57,919
[HOWARD DASTE]
276
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
MARIJA:
Ima astmu.
277
00:23:00,171 --> 00:23:03,133
- Astma?
MARIJA: Da, astma.
278
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
Astma. Sranje.
279
00:23:14,895 --> 00:23:17,772
Um-- U redu, ja ću se pobrinuti za to.
280
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
- Ti, kako se zoveš?
MULVANEY: Mulvaney.
281
00:23:20,150 --> 00:23:22,193
Mulvaney? Dođi sa mnom.
282
00:23:24,029 --> 00:23:27,032
- Ima astmu i čuvar je?
- Idu u školu za čuvare.
283
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Naučiti što, kako pucati?
On nema pištolj.
284
00:23:29,993 --> 00:23:33,038
Zarađuju 105 dolara tjedno
ujutro saviti zastavu...
285
00:23:33,288 --> 00:23:35,498
...ispravi se.
Ne znam što uče.
286
00:23:35,665 --> 00:23:40,211
U redu, želim blokirati ta vrata.
U slučaju da pokušaju ući, mogu to čuti.
287
00:23:40,462 --> 00:23:42,005
U redu. Pomaknimo ovo.
288
00:23:46,468 --> 00:23:48,511
čekaj malo Stani, stani.
289
00:23:50,472 --> 00:23:52,098
Riješimo se ovoga.
290
00:23:57,854 --> 00:23:59,189
Imaš li djece?
291
00:23:59,356 --> 00:24:01,858
Imam dvoje djece i volio bih
ponovno ih vidjeti.
292
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
Vidjet ćeš ih opet.
Surađuješ sa mnom.
293
00:24:04,903 --> 00:24:07,864
Nemam pritužbi
protiv tebe, što god.
294
00:24:08,281 --> 00:24:10,992
Što god. Imate bankovno osiguranje?
295
00:24:11,159 --> 00:24:14,788
Znaš da znam. Čini se
znati puno o bankovnim procedurama.
296
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Znam puno o puno stvari.
297
00:24:21,461 --> 00:24:24,589
MULVANEY: Samo te želim dobiti
sigurno odavde, zar ne?
298
00:24:26,341 --> 00:24:28,301
Što ako te povedem sa sobom?
299
00:24:28,468 --> 00:24:29,970
MULVANEY:
Ako uzmeš nekoga...
300
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
...molim te odvedi me.
301
00:24:32,430 --> 00:24:34,057
Upucat će te, znaš?
302
00:24:34,307 --> 00:24:35,558
Policajci...
303
00:24:35,809 --> 00:24:39,688
...ne zanima me bankovno osiguranje.
Vidite što su radili u Atici?
304
00:24:40,146 --> 00:24:44,192
Četrdeset dvoje ljudi, ubili su.
Nevini s krivcima.
305
00:24:45,485 --> 00:24:46,945
Svejedno....
306
00:24:49,698 --> 00:24:54,244
Neću te uzeti. Uzet ću jednu
one djevojke, udata s djecom.
307
00:24:54,494 --> 00:24:58,456
Policajci ne vole to u novinama
upucaju udatu ženu s djecom.
308
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
ti si dobro
309
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
Nećeš se valjda zajebavati sa mnom?
310
00:25:23,523 --> 00:25:25,275
COP 1:
Hajde, postavi auto.
311
00:25:25,692 --> 00:25:28,028
- Pomoć oko tih barikada.
COP 2: Pomakni ih natrag.
312
00:25:36,578 --> 00:25:37,954
MORETTI:
Tu je FBI.
313
00:25:41,833 --> 00:25:43,626
KARMIN:
Kako si, Sheldone?
314
00:25:53,636 --> 00:25:56,931
[SRUBE TRUBE]
315
00:26:05,565 --> 00:26:08,443
Zašto nisi čekao
i pokušati ih izvesti van?
316
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
Pogriješio sam u prosudbi.
317
00:26:10,320 --> 00:26:13,740
Mislio sam da će S.O.B.-i biti
pokajnički ugledavši policajca.
318
00:26:13,990 --> 00:26:17,660
I znaš nešto?
Još nitko nije rekao "talac", razumiješ?
319
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
ČOVJEK 1: Ovdje imamo pljačku banke.
ČOVJEK 2: Da.
320
00:26:25,877 --> 00:26:28,463
MORETTI: Kako su novinari
proći kroz barijeru?
321
00:26:28,630 --> 00:26:30,673
[SVI BRAVLJAJU]
322
00:26:34,719 --> 00:26:38,056
MORETTI: Još ne znamo što se događa.
Postavljamo komunikaciju.
323
00:26:38,306 --> 00:26:41,601
Ovo je Ron Cummins iz CBS-a.
Možete li mi reći kakva je situacija?
324
00:26:41,768 --> 00:26:45,188
Imamo-- Postavljamo
komunikacije sada.
325
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
Počinitelji su u banci.
326
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
To je sve što sada mogu reći.
327
00:26:48,858 --> 00:26:52,612
Kad ja dobijem, dobit ćeš i ti.
to je sve U redu.
328
00:26:53,029 --> 00:26:55,031
sta radis
na požarnim stepenicama?
329
00:26:55,281 --> 00:26:58,743
rekao sam na krovu.
Sada, popni se na krov, hoćeš li?
330
00:27:47,417 --> 00:27:49,752
- Dobiti telefonsku tvrtku?
- Upravo se postavlja.
331
00:27:50,003 --> 00:27:52,755
Ovaj telefon će biti
izravna linija u banku.
332
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
[TELEFON ZVONI]
333
00:27:58,595 --> 00:28:02,140
- Mulvaney ovdje.
MORETTI: Moretti ovdje. Pusti me da razgovaram s njim.
334
00:28:05,351 --> 00:28:08,146
- Da.
- Detektiv narednik Eugene Moretti.
335
00:28:08,313 --> 00:28:10,190
- Da.
- U redu...
336
00:28:10,356 --> 00:28:12,859
...vi ste unutra, mi smo ovdje.
Što radimo?
337
00:28:13,026 --> 00:28:15,111
- Ne znam. Što radimo?
- Slušaj.
338
00:28:15,528 --> 00:28:19,032
- Jesu li ljudi u banci dobro?
- Oni su u redu.
339
00:28:19,324 --> 00:28:22,827
- Sami ste ili imate saveznike?
- Nisam sam.
340
00:28:24,746 --> 00:28:27,498
- Imam Sala.
- Sal, čemu to, Salvatore?
341
00:28:27,665 --> 00:28:30,210
Da. Sal, on je ubojica.
342
00:28:30,376 --> 00:28:33,588
Mi smo vijetnamski veterani
tako da nam ubijanje ne znači ništa.
343
00:28:33,838 --> 00:28:35,465
- U vojsci?
- U vojsci, da.
344
00:28:35,798 --> 00:28:40,178
- Pa eto te, kako se zoveš?
- Zašto želiš znati moje ime?
345
00:28:41,012 --> 00:28:43,848
Daj mi bilo koje ime.
Samo da te imam nešto nazvati.
346
00:28:51,189 --> 00:28:54,817
Budimo razumni, u redu?
Samo mi daj svoje ime.
347
00:28:55,485 --> 00:28:57,570
Uh... Zovite me Sonny.
348
00:28:57,737 --> 00:28:59,072
- Sonny?
- Da.
349
00:28:59,239 --> 00:29:00,823
U redu. Sada slušaj, Sonny.
350
00:29:01,074 --> 00:29:02,992
Želim vidjeti jesu li ljudi dobro.
351
00:29:03,243 --> 00:29:04,661
- Točno.
- Da.
352
00:29:04,827 --> 00:29:07,455
Onda želim pronaći način
da ih izvučem odatle.
353
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
Želim doći bez pištolja.
354
00:29:09,832 --> 00:29:13,044
Možete me pretresti kako biste mi vjerovali.
Naći ćemo izlaz iz ovoga.
355
00:29:13,211 --> 00:29:14,337
Pravo.
356
00:29:14,504 --> 00:29:18,758
Samo želim pronaći neki način
da i tebi mogu vjerovati.
357
00:29:19,008 --> 00:29:21,469
Ne biti na ulici
gdje bi me jednostavno mogao upucati.
358
00:29:21,761 --> 00:29:24,138
- Neki znak, zar ne?
- Točno. Kao što?
359
00:29:24,514 --> 00:29:26,182
Kako bi bilo da pustimo ljude van?
360
00:29:26,432 --> 00:29:30,144
Hajde sad. Što misliš tko si?
baviti se? Jebeni idiot ovdje?
361
00:29:30,395 --> 00:29:32,730
Oni me drže na životu.
Pustit ću ih van?
362
00:29:32,897 --> 00:29:35,566
pričaj sa mnom. Samo razgovaraj sa mnom otvoreno.
Spremna sam za razgovor.
363
00:29:35,733 --> 00:29:38,569
u redu, u redu.
Kako bi bilo da nam daš žene?
364
00:29:38,861 --> 00:29:41,155
Ne, ja imam žene.
To je sve što imam ovdje.
365
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
U redu. Daj mi nešto.
Daj mi jednu od njih.
366
00:29:44,033 --> 00:29:46,369
- Zašto želiš jedan?
- To je kao poštena razmjena.
367
00:29:46,619 --> 00:29:48,746
- Doći ću. Neću ništa pakirati.
- Da?
368
00:29:48,913 --> 00:29:52,083
Ne znam hoćeš li me uzeti za taoca.
To je znak povjerenja.
369
00:29:52,333 --> 00:29:55,503
- Kako da te nazovem natrag?
- Imamo izravnu liniju ovdje.
370
00:29:55,795 --> 00:29:57,714
Podigni slušalicu i tu sam.
371
00:30:00,049 --> 00:30:01,301
On želi jednu.
372
00:30:05,305 --> 00:30:07,682
- Njega, zar ne?
- Točno.
373
00:30:08,349 --> 00:30:09,392
- Zar ne?
- Točno.
374
00:30:09,559 --> 00:30:12,437
- OK? On ide.
- U redu.
375
00:30:12,603 --> 00:30:14,147
Možeš li ustati?
376
00:30:14,355 --> 00:30:16,441
[HOWARD DASTE]
377
00:30:17,066 --> 00:30:19,152
S čim imamo posla ovdje?
378
00:30:21,070 --> 00:30:23,656
Hej, moraš zadržati
provjeravaš me cijelo vrijeme?
379
00:30:24,282 --> 00:30:25,491
Da.
380
00:30:25,867 --> 00:30:29,245
- Izvolite. Tvoj želudac je u redu?
- Sve je u redu.
381
00:30:30,580 --> 00:30:32,165
Trebat će mu ključevi.
382
00:30:32,832 --> 00:30:34,042
Imaš ključeve?
383
00:30:35,918 --> 00:30:38,713
- Samo jedan, Sonny!
VIKTOR: Tako je.
384
00:30:52,477 --> 00:30:56,022
- Hej, nemoj pucati! Ne pucaj!
- Što to radiš?
385
00:30:56,189 --> 00:30:58,483
MORETTI: Makni se od njega!
- To je talac!
386
00:31:00,360 --> 00:31:03,529
ČOVJEK: Ne pucaj, ne pucaj. Ne pucajte.
MORETTI: Ne pucajte!
387
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
Glasali smo da ga pošaljemo van!
388
00:31:06,699 --> 00:31:09,243
- On je jedan od talaca!
- Makni se od njega!
389
00:31:09,410 --> 00:31:11,954
- Što je s tobom?
- On je talac!
390
00:31:12,121 --> 00:31:15,625
On je jedan od talaca.
Koji je vrag s tobom?
391
00:31:15,875 --> 00:31:19,379
Boli me kurac, dovraga!
Makni se. Gubi se odavde.
392
00:31:20,630 --> 00:31:22,507
Hej, Sonny! Čekaj malo, Sonny.
393
00:31:22,757 --> 00:31:25,093
To je bila tvoja krivnja, Sonny.
394
00:31:25,259 --> 00:31:27,887
Znaš da smo imali
komunikacije postavljene ovdje.
395
00:31:28,054 --> 00:31:31,015
Nismo dobro postavljeni.
Ovdje imamo 250 policajaca.
396
00:31:31,182 --> 00:31:33,017
Ne znamo
što se tamo događa.
397
00:31:33,267 --> 00:31:36,396
- Skoro si ga ubio! Jesi li lud?
- To je bilo pametno.
398
00:31:36,646 --> 00:31:41,401
Kažeš da nemaš ništa osim žena,
i izbaci tipa. Što se događa?
399
00:31:41,651 --> 00:31:43,528
Htio si taoca,
Dao sam ti jedan.
400
00:31:43,778 --> 00:31:46,864
- Hoćeš li imati posla s nama ili ne?
- Dao sam ti jedan.
401
00:31:47,115 --> 00:31:50,410
Jesi, ali trebao si se javiti
telefon. Iziđi van.
402
00:31:50,576 --> 00:31:53,704
Izgled. Ne pakiram ništa, vidiš?
403
00:31:53,871 --> 00:31:55,248
Ne pakiram ništa.
404
00:31:55,415 --> 00:31:58,668
Možeš izaći i pretražiti me.
Možete reći.
405
00:32:00,795 --> 00:32:03,297
VIKTOR: Zašto želiš da izađem?
- Pogledati nešto.
406
00:32:04,340 --> 00:32:07,385
- Da vidim protiv čega se boriš.
- Vidim to. Zašto izaći?
407
00:32:07,635 --> 00:32:10,471
Izađi i vidi sve, u redu?
hajde
408
00:32:11,514 --> 00:32:12,974
U redu?
409
00:32:13,516 --> 00:32:18,146
Sal je unutra s ostalim ljudima.
Ako mi se bilo što dogodi, dobit će to.
410
00:32:18,521 --> 00:32:21,691
Ne zaboravljam Sala.
Izađi i pogledaj. U redu?
411
00:32:21,858 --> 00:32:24,110
hajde U redu?
412
00:32:24,277 --> 00:32:25,653
Prvo moram provjeriti s njim.
413
00:32:25,820 --> 00:32:28,364
MORETTI:
u redu Ne treba ti ta artiljerija.
414
00:32:28,614 --> 00:32:30,616
[SIRENA TRUBI]
415
00:32:35,204 --> 00:32:38,332
Sonny, pet minuta.
Reci mu to.
416
00:32:39,125 --> 00:32:40,293
Samo polako.
417
00:32:41,127 --> 00:32:43,212
MORETTI:
Vratite ih. Ima bijelu zastavu.
418
00:32:43,463 --> 00:32:45,381
U redu. U redu.
Sve je u redu.
419
00:32:45,548 --> 00:32:48,759
- Vidiš to?
MORETTI: Točno, da. U redu.
420
00:32:49,760 --> 00:32:52,430
- Izađi, Sonny.
- On je ovdje preblizu.
421
00:32:52,763 --> 00:32:54,557
Natrag!
Koji kurac radiš?
422
00:32:54,724 --> 00:32:56,267
VIKTOR: Vrati ih.
MORETTI: Natrag!
423
00:32:56,434 --> 00:32:59,604
- U redu.
MORETTI: U redu. Iziđi van.
424
00:32:59,854 --> 00:33:02,356
Pogledaj ovo. hajde
425
00:33:02,523 --> 00:33:05,109
Evo, pogledaj. Pogledajte ovdje. Izgled.
426
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
Izgled.
427
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
Pogledaj ovamo, ha?
428
00:33:13,951 --> 00:33:17,038
Tamo, zar ne?
Ovdje imamo sve, u redu?
429
00:33:35,097 --> 00:33:37,266
Imaš miliciju ovdje, ha?
430
00:33:45,525 --> 00:33:49,237
Neka Sal dođe pogledati.
Kakvu nadu imaš? ha?
431
00:33:49,403 --> 00:33:51,197
hajde Odustani dok si u prednosti.
432
00:33:51,447 --> 00:33:53,866
- To je samo pokušaj pljačke.
- Oružana pljačka.
433
00:33:54,116 --> 00:33:56,536
U redu, onda naoružani.
Nitko nije ozlijeđen.
434
00:33:56,786 --> 00:34:00,414
Oslobodite taoce. nitko
brinut će se zbog optužbi za otmicu.
435
00:34:00,581 --> 00:34:02,083
Najviše što ćete dobiti je 5 godina.
436
00:34:02,250 --> 00:34:04,043
- Izaći ćeš za godinu dana.
- Poljubi me.
437
00:34:04,210 --> 00:34:06,295
- Što?
- Poljubi me.
438
00:34:06,546 --> 00:34:09,465
Kad me jebu,
Volim da me ljube u usta.
439
00:34:09,715 --> 00:34:12,635
Ti si gradski policajac, zar ne?
Pljačka banke je federalni prekršaj.
440
00:34:12,802 --> 00:34:16,055
Uhvatili su me za otmicu, naoružanog
pljačka. Pokopat će me.
441
00:34:16,222 --> 00:34:18,224
Neću ni s kim razgovarati
pokušava me prevariti.
442
00:34:18,391 --> 00:34:20,268
- Neka netko bude glavni.
- Ja sam glavni.
443
00:34:20,434 --> 00:34:24,105
Neću razgovarati s nekom bahatom svinjom
pokušava me prevariti. Što on radi?
444
00:34:24,438 --> 00:34:26,190
- Vrati se!
- Zašto se useljavaju?
445
00:34:26,440 --> 00:34:30,611
Hoćeš li se vratiti tamo?
Vrati se tamo. Idi tamo!
446
00:34:30,778 --> 00:34:33,030
- Idi tamo natrag, čovječe!
- Dođi ovamo!
447
00:34:33,197 --> 00:34:35,366
Jako me želi ubiti,
može ga okusiti.
448
00:34:35,575 --> 00:34:38,869
- Nitko neće nikoga ubiti.
- Atika! Atika! Atika!
449
00:34:39,036 --> 00:34:40,413
[PUBLIKA KLIČE]
450
00:34:40,580 --> 00:34:43,082
SONY:
Atika! Atika! Atika!
451
00:34:43,249 --> 00:34:45,585
Atika! Atika!
452
00:34:47,044 --> 00:34:49,880
Atika! Atika! Atika!
453
00:34:50,798 --> 00:34:51,966
Atika!
454
00:34:52,633 --> 00:34:55,303
Atika! Sjetite se Attice!
455
00:34:59,473 --> 00:35:03,603
Samo naprijed. Samo naprijed.
Tvoja riječ nije jebeno važna!
456
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
Hajde, smiri se.
457
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
[GUMLJA ZVIŽČI I DRIČE]
458
00:35:09,859 --> 00:35:11,277
--da spuste oružje!
459
00:35:11,944 --> 00:35:13,362
Spustite svoje oružje!
460
00:35:13,529 --> 00:35:15,615
Nije bilo za dečke s TV-a,
sve bi nas pobili.
461
00:35:15,781 --> 00:35:17,783
[MORETTI VIČE NEJASNO]
462
00:35:18,826 --> 00:35:21,120
Reci im da spuste oružje!
Natrag!
463
00:35:21,287 --> 00:35:23,205
- Spusti te puške!
- Spusti oružje!
464
00:35:23,372 --> 00:35:26,000
Natrag!
Spusti te jebene puške!
465
00:35:26,167 --> 00:35:27,960
Spusti te puške!
466
00:35:29,295 --> 00:35:31,464
Spusti ih! Spusti ih!
467
00:35:32,298 --> 00:35:34,675
Spusti te jebene puške.
468
00:35:34,925 --> 00:35:37,053
Spusti te pištolje.
469
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
[MAŠINA SKANDIRA]
470
00:35:40,222 --> 00:35:42,850
Atika! Atika!
471
00:35:53,194 --> 00:35:56,197
Dobio si, čovječe!
Dobio si, čovječe!
472
00:35:56,364 --> 00:35:58,574
Dobio si, čovječe!
473
00:35:59,492 --> 00:36:01,577
Dobili ste! Dobili ste!
474
00:36:04,121 --> 00:36:08,417
Dobio si, čovječe! Shvatio si, zar ne?
Shvatio si, zar ne?
475
00:36:08,584 --> 00:36:12,880
Dobili ste. Dobili ste.
Shvatio si, zar ne?
476
00:36:13,339 --> 00:36:15,091
VODITELJ [NA TV]:
- sjedište u Washingtonu--
477
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
- Pljačkati banku?
- Što je bilo--? Što?
478
00:36:17,134 --> 00:36:19,178
--što se tiče identiteta
jednog od muškaraca.
479
00:36:19,345 --> 00:36:22,682
Zašto mi nije rekao
trebao mu je novac?
480
00:36:22,932 --> 00:36:27,395
Trebao je doći k meni
ako mu je trebao novac.
481
00:36:28,062 --> 00:36:30,231
Ne mogu vjerovati.
482
00:36:30,398 --> 00:36:34,568
Znamo da osam ljudi
još uvijek se drže u banci.
483
00:36:34,985 --> 00:36:38,864
Stanje unutar banke
potpuno nam je nepoznat osim...
484
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
...opisi koji su bili
dobiveno od Howarda Calvina.
485
00:36:43,160 --> 00:36:45,329
Zašto krasti kad ti je mama naivčina?
486
00:36:45,579 --> 00:36:49,500
Sada ćemo vas prebaciti na Ron Cumminsa
u banci u Brooklynu.
487
00:36:50,251 --> 00:36:52,211
NOVINAR:
Gđice Benson, kako je unutra?
488
00:36:52,837 --> 00:36:54,714
SYLVIA:
Drže se, što reći?
489
00:36:54,922 --> 00:36:57,216
- Tip s pištoljem na nas...
MORETTI: Imate dogovor?
490
00:36:57,383 --> 00:37:01,762
- ...on je miran tip.
- Imaš li povjerenja u detektiva Morettija?
491
00:37:02,012 --> 00:37:05,766
Još ne poznaju detektiva Morettija.
Moram ići sada.
492
00:37:06,726 --> 00:37:08,519
Što je ovo s rukama?
493
00:37:09,061 --> 00:37:10,813
Ona je vani, neka ostane vani.
494
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
One su moje cure.
Vraćam se tamo.
495
00:37:13,399 --> 00:37:15,234
[PUŠTA SE SMIJE]
496
00:37:15,401 --> 00:37:17,403
[PUBLIKA KLIČE]
497
00:37:24,410 --> 00:37:27,371
MULVANEY: Howarde, kako je?
- Howard je dobro.
498
00:37:27,747 --> 00:37:30,499
- Uključi TV.
SYLVIA: Cure, bila sam na intervjuu.
499
00:37:30,666 --> 00:37:31,667
[TELEFON ZVONI]
500
00:37:31,834 --> 00:37:33,919
Sal, izgleda dobro.
501
00:37:34,879 --> 00:37:37,173
Svi su vani.
Dobili su sve medije.
502
00:37:37,339 --> 00:37:39,383
Ljudi s televizije. Televizijci...
503
00:37:39,633 --> 00:37:42,261
...žele razgovarati s tobom.
Oni su vani.
504
00:37:48,642 --> 00:37:49,685
Da?
505
00:37:49,852 --> 00:37:52,563
Zdravo, Sonny.
Sonny, u eteru si.
506
00:37:52,813 --> 00:37:55,357
- Hoćete li odgovoriti na nekoliko pitanja?
- Da.
507
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
Zašto to radite?
508
00:38:02,531 --> 00:38:04,074
- Halo?
- Vidiš sad...
509
00:38:04,241 --> 00:38:06,202
...upravo sam se vidio tamo.
Što si...?
510
00:38:06,368 --> 00:38:08,120
- Zašto to radim?
- Da.
511
00:38:08,287 --> 00:38:10,873
- Radi što?
- Pljačka banke.
512
00:38:11,916 --> 00:38:13,417
Oh.
513
00:38:14,043 --> 00:38:15,878
uh....
514
00:38:16,045 --> 00:38:18,172
Što? ne znam
što misliš pod tim.
515
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
Ja pljačkam banku
jer su ovdje dobili novac.
516
00:38:21,383 --> 00:38:24,428
Mislim, zašto se osjećaš
morate ukrasti za novac?
517
00:38:24,678 --> 00:38:26,096
Nisi mogao naći posao?
518
00:38:28,182 --> 00:38:30,476
Ne. Radim što?
519
00:38:30,768 --> 00:38:34,980
Znaš-- Znaš, ako želiš posao,
moraš biti član sindikata.
520
00:38:35,147 --> 00:38:38,317
Vidjeti. Ako nemate sindikalnu iskaznicu,
ne dobiješ posao.
521
00:38:38,692 --> 00:38:40,361
Što je s poslovima izvan sindikata?
522
00:38:43,489 --> 00:38:45,074
Što nije u redu s ovim tipom?
523
00:38:45,324 --> 00:38:48,035
Kako to mislite, ne-sindikat?
Kao što, službenik u banci?
524
00:38:48,202 --> 00:38:50,371
- Znaš li koliko zarađuje blagajnik u banci?
- Ne puno.
525
00:38:50,538 --> 00:38:54,917
Ne puno. 115 dolara za početak, zar ne?
Hoćeš li živjeti od toga?
526
00:38:55,167 --> 00:38:59,421
Imam ženu i djecu. Kako ću
živjeti od toga? Što napravite tjedno?
527
00:38:59,672 --> 00:39:03,092
- Ovdje sam da razgovaram s tobom, Sonny.
- Ne, pa, ja... govorim tebi.
528
00:39:03,342 --> 00:39:06,679
Mi smo zabava, zar ne?
Što ti--? Što imaš za nas?
529
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Što želite dobiti za to?
530
00:39:09,181 --> 00:39:13,227
- Očekujete li da ćete biti plaćeni?
- Ne treba mi plaćati. Izgled.
531
00:39:13,477 --> 00:39:17,523
Ovdje sam sa svojim partnerom i devet
drugi ljudi, vidite, a mi umiremo.
532
00:39:17,690 --> 00:39:21,151
Vidjet ćete naše mozgove na
trotoar. Prosut će nam utrobu.
533
00:39:21,318 --> 00:39:22,820
Hoćeš li to pokazati na televiziji?
534
00:39:23,070 --> 00:39:25,823
Jesu li domaćice to vidjele?
Umjesto Kako se svijet okreće?
535
00:39:25,990 --> 00:39:28,367
Što imaš za mene?
Želim nešto za to.
536
00:39:28,534 --> 00:39:29,618
- Sonny.
- Da.
537
00:39:29,785 --> 00:39:32,371
- Mogla bi odustati.
- Odustati?
538
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
- Točno. Jeste li ikada bili u zatvoru?
- Ne.
539
00:39:35,040 --> 00:39:38,168
Ne. Razgovarajmo o nečemu
jebeno znaš za, ok?
540
00:39:38,335 --> 00:39:42,214
- Koliko zarađuješ tjedno?
- Prijenos je prekinut.
541
00:39:42,381 --> 00:39:45,968
Molim vas sačekajte, vratit ćemo se
u naše posebne vijesti vrlo brzo.
542
00:39:46,135 --> 00:39:48,679
halo Što se dogodilo?
543
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
hej
544
00:39:51,265 --> 00:39:53,309
Valjda nije cijenio
vaš jezik.
545
00:39:53,475 --> 00:39:55,269
[GLAZBA SVIRA NA TV-u]
546
00:39:55,436 --> 00:39:56,770
Jebi ga.
547
00:39:58,772 --> 00:39:59,982
[TV SE ISKLJUČUJE]
548
00:40:03,277 --> 00:40:04,695
Sal.
549
00:40:07,489 --> 00:40:08,949
Sal.
550
00:40:25,007 --> 00:40:27,176
ne znam,
mogli bi imati posla s nama.
551
00:40:28,510 --> 00:40:31,680
znate Mislim, ne znam za to
onaj tip tamo vani.
552
00:40:31,931 --> 00:40:36,477
Ali ako u ovo umiješam FBI,
mogli bi se dogovoriti.
553
00:40:36,644 --> 00:40:38,270
što ti misliš
554
00:40:47,029 --> 00:40:48,489
br.
555
00:40:48,822 --> 00:40:50,074
- Sal....
- Ne!
556
00:40:50,574 --> 00:40:53,535
- Što je s tobom?
- Obećao si, zar ne?
557
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
- Jesi li mi nešto obećao?
- Da.
558
00:40:55,663 --> 00:40:59,416
Jesi li rekao ili ćemo se izvući čisti
ili se ubijamo?
559
00:40:59,667 --> 00:41:02,461
- Jeste li?
- Neću o tome.
560
00:41:02,628 --> 00:41:04,755
- Vjeruješ li u ispunjavanje svojih obećanja?
- Da.
561
00:41:04,922 --> 00:41:06,632
- Onda još ide?
- Da.
562
00:41:06,799 --> 00:41:09,093
- Pa, o čemu ti pričaš?
- Pokušavam...
563
00:41:09,259 --> 00:41:11,345
[ZVONI TELEFON]
564
00:41:12,471 --> 00:41:14,848
Ne idem natrag u taj zatvor, Sonny.
565
00:41:19,812 --> 00:41:21,981
- Da.
ČOVJEK: Ubijte ih sve. Sada.
566
00:41:22,147 --> 00:41:25,359
- Uzmi svoj bajunet, zabij ga u njihov--
- Jebi se, jebaču.
567
00:41:37,871 --> 00:41:40,040
Sranje.
568
00:42:03,397 --> 00:42:06,108
Tražimo mlaznjak. što ti misliš
569
00:42:12,448 --> 00:42:14,408
Dobivamo helikopter.
570
00:42:14,658 --> 00:42:18,162
Imamo helikopter ovdje,
pada na krov...
571
00:42:18,579 --> 00:42:23,292
...i vodi nas do mlažnjaka.
I odletimo iz zemlje.
572
00:42:24,376 --> 00:42:28,088
Sal. Sal...
573
00:42:28,255 --> 00:42:29,923
...mi to možemo.
574
00:42:34,678 --> 00:42:37,264
Sal. Sal, pogledaj.
575
00:42:37,431 --> 00:42:41,018
Imamo ih. Mi to čak i ne znamo.
Imamo taoce.
576
00:42:41,935 --> 00:42:45,773
Gledali smo ovo
pogrešan način. Mi postavljamo zahtjeve.
577
00:42:46,023 --> 00:42:48,734
Oni će nam dati
sve što želimo.
578
00:42:54,698 --> 00:42:57,493
Letim u tropske krajeve.
Jebeš snijeg.
579
00:43:03,791 --> 00:43:05,209
Hej, gdje je Mouth?
580
00:43:06,543 --> 00:43:10,881
- Jeste li spremni ići u Alžir?
- Alžir? Da, naravno.
581
00:43:11,256 --> 00:43:13,008
Svi idemo u sunčane krajeve!
582
00:43:13,175 --> 00:43:16,261
Sal, mogu to ostvariti!
Ja to mogu ostvariti!
583
00:43:17,054 --> 00:43:20,432
Do sada sam to uspio, zar ne?
Mogu to ostvariti.
584
00:43:26,188 --> 00:43:27,523
[TELEFON ZVONI]
585
00:43:27,689 --> 00:43:29,775
- Da.
- Daj mi Morettija.
586
00:43:30,067 --> 00:43:31,735
COP:
Naredniče.
587
00:43:32,820 --> 00:43:36,156
Svi vi, samo naprijed, telefonirajte.
Nazovi doma ili što već.
588
00:43:36,782 --> 00:43:38,158
Svi idemo na izlet.
589
00:43:38,367 --> 00:43:40,661
MORETTI: Da, Sonny.
- Da. Želim razgovarati s tobom.
590
00:43:40,953 --> 00:43:43,997
- I ja izlazim.
- Dobro, doći ću.
591
00:43:44,248 --> 00:43:45,999
Idemo. Hajde, izlazi.
592
00:43:46,208 --> 00:43:47,501
Sal.
593
00:43:47,918 --> 00:43:50,587
Sad, moraš nešto shvatiti.
594
00:43:50,838 --> 00:43:54,049
Ako napustimo zemlju,
nema povratka ovamo.
595
00:43:55,217 --> 00:43:56,593
Nema povratka.
596
00:43:56,844 --> 00:43:59,138
Ako postoji netko s kim želiš razgovarati...
597
00:43:59,388 --> 00:44:02,391
...želiš reći zbogom,
učini to sada.
598
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
br.
599
00:44:09,106 --> 00:44:10,524
br.
600
00:44:10,691 --> 00:44:13,527
Postoji li neka posebna država
želiš ići?
601
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
Wyoming.
602
00:44:20,033 --> 00:44:22,870
Ne, Wyoming...
To nije država.
603
00:44:24,121 --> 00:44:26,415
To je u redu. Ja ću se pobrinuti za to.
604
00:44:34,756 --> 00:44:37,009
[PUBLIKA KLIČE]
605
00:44:49,563 --> 00:44:51,773
U redu, spusti ih!
606
00:44:55,027 --> 00:44:57,946
Spusti ih. Trebaš li pištolj?
Što ja imam?
607
00:44:58,405 --> 00:45:01,700
Vidi ovo ovdje, gledaj.
Nemam ništa u rukavu.
608
00:45:01,950 --> 00:45:05,829
Ni ovdje nemam ništa.
Želiš vidjeti moje džepove? Ovdje.
609
00:45:06,079 --> 00:45:09,625
Trebaš taj pištolj, zar ne? Da.
610
00:45:10,500 --> 00:45:13,629
Moretti, reci im
da spuste oružje!
611
00:45:13,795 --> 00:45:17,674
Hej, vidiš li to?
Stavite ga u futrolu.
612
00:45:17,841 --> 00:45:19,176
[PUŠTA SE SMIJE]
613
00:45:21,845 --> 00:45:23,180
Spusti oružje!
614
00:45:25,849 --> 00:45:29,019
Znaš što to znači
da spustim pištolj? Što je ovo?
615
00:45:29,770 --> 00:45:32,272
- Što je ovo?
- Spusti ih.
616
00:45:32,439 --> 00:45:36,235
Pravo. Hvala vam puno.
Hvala vam puno.
617
00:45:36,693 --> 00:45:38,779
Shvatio si, zar ne?
618
00:45:38,946 --> 00:45:39,988
[MAŠINA SKANDIRA]
619
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
Dobila si, dušo! Hej, Moretti!
620
00:45:42,407 --> 00:45:44,159
Jeste li spremni pustiti ove...?
621
00:45:49,581 --> 00:45:51,583
Imaš Mariju unutra!
622
00:45:54,378 --> 00:45:56,338
Marija!
623
00:45:57,089 --> 00:46:00,592
Ima pištolj unutra! Marija!
624
00:46:02,094 --> 00:46:04,721
Marija! Marija!
625
00:46:05,973 --> 00:46:08,225
Odjebite ga odavde!
626
00:46:09,268 --> 00:46:10,894
SONY:
Kako se to dovraga dogodilo?
627
00:46:11,144 --> 00:46:13,397
- Imam Sala unutra!
- Polako.
628
00:46:13,647 --> 00:46:16,525
- Obavijestite postaju, u redu?
- Tko je to, dovraga?
629
00:46:17,067 --> 00:46:19,069
Ne, ne, ne.
On je jedan od one španjolske djece.
630
00:46:19,319 --> 00:46:20,779
- Tko je Maria?
- Ona je unutra.
631
00:46:21,029 --> 00:46:23,699
Sal želi vidjeti Sonnyja,
kaže da će pucati ako to ne učini.
632
00:46:23,865 --> 00:46:26,952
- Sal. Sal.
- On je ozbiljan. Sonny, on to ozbiljno misli!
633
00:46:27,119 --> 00:46:30,330
- On to ozbiljno misli.
- Sve je u redu. Sve je u redu.
634
00:46:31,123 --> 00:46:32,499
Sve je u redu.
635
00:46:35,210 --> 00:46:37,504
- Hej, čovječe, žao mi je.
- Kako se to dogodilo?
636
00:46:37,671 --> 00:46:40,299
Imaš njegovu djevojku.
Znaš španjolski. jesi dobro
637
00:46:40,465 --> 00:46:42,301
Taj kreten me pokušao ubiti.
638
00:46:42,551 --> 00:46:45,387
- Izgledaš sav iscijeđen.
- Iscijeđen sam, istisnut sam.
639
00:46:45,554 --> 00:46:48,473
Da, da. U redu. Čekaj, da vidim.
Daj da ti vidim glavu.
640
00:46:48,724 --> 00:46:51,018
- Krvarim.
- Daj da vidim.
641
00:46:51,393 --> 00:46:52,728
Daj da vidim.
642
00:46:52,894 --> 00:46:56,440
Oh, Isuse. Oh, Isuse.
643
00:46:58,358 --> 00:47:01,486
Sve je u redu. želite
razgovarati sa mnom o nečemu?
644
00:47:02,154 --> 00:47:04,114
Trebao si čuti taj telefonski poziv.
645
00:47:04,364 --> 00:47:06,658
Pozivi, neki puzavci,
kaže: "Ubij sve."
646
00:47:06,825 --> 00:47:08,660
Svatko svakoga želi ubiti.
647
00:47:08,910 --> 00:47:11,538
Dobit ćeš takve seronje
u svakom slučaju, zar ne?
648
00:47:11,705 --> 00:47:13,081
Pravo.
649
00:47:17,085 --> 00:47:19,755
Da, želim razgovarati s tobom.
Dobio sam ponudu.
650
00:47:21,048 --> 00:47:22,591
Želim helikopter odavde.
651
00:47:24,217 --> 00:47:27,429
I mlaznjak da idem kamo god želim.
652
00:47:27,679 --> 00:47:29,973
Pa ne želim mali mlaznjak,
Želim veliku.
653
00:47:30,223 --> 00:47:33,643
Jedan sa šankom, klavir.
Možda želim otići iz zemlje.
654
00:47:33,810 --> 00:47:37,522
Ne znam, Sonny. ne znam
hoće li helikopter stati ovdje ili ne.
655
00:47:37,981 --> 00:47:39,149
Provjerit ću.
656
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
- Moglo bi sletjeti na krov.
- Ne, to je asfalt.
657
00:47:41,777 --> 00:47:43,904
Znaš što će se dogoditi,
probit će se.
658
00:47:44,071 --> 00:47:46,782
Nazvat ću svoje nadređene, razumiješ?
659
00:47:47,032 --> 00:47:49,117
Zašto ne bi
dovesti svoje nadređene ovamo?
660
00:47:49,368 --> 00:47:52,079
Zašto s tobom razgovaram
ako moraš nazvati svoje nadređene?
661
00:47:52,454 --> 00:47:56,083
- Ne vidimo se uvijek oči u oči.
- Da, pa ću razgovarati s njima.
662
00:47:56,291 --> 00:47:57,626
Vidjet ću što će reći.
663
00:47:57,876 --> 00:48:01,129
Razgovaram s njima i pitam ih,
u redu Onda ćemo vidjeti.
664
00:48:01,296 --> 00:48:03,006
Mogu li ti još nešto dati?
665
00:48:06,593 --> 00:48:09,429
Da, želim da doneseš
moja žena ovdje dolje.
666
00:48:10,097 --> 00:48:12,307
- Što nam dajete?
- Što želiš?
667
00:48:13,141 --> 00:48:14,601
Žene taoci.
668
00:48:16,269 --> 00:48:18,688
Oh, čovječe. znaš,
s tobom nema razgovora.
669
00:48:19,189 --> 00:48:21,900
To je sve što imam unutra,
Rekao sam ti, žene.
670
00:48:22,776 --> 00:48:24,820
Hoćeš li razgovarati sa mnom ili što?
671
00:48:26,655 --> 00:48:29,491
Dat ću ti jednog taoca
za svaku stvar koju mi daš, vidiš?
672
00:48:29,658 --> 00:48:31,785
Daj mi helikopter,
Dajem ti taoca.
673
00:48:31,952 --> 00:48:33,787
Daj mi mlaznjak, dat ću ti taoca.
674
00:48:34,037 --> 00:48:36,581
Daješ mi moju ženu,
Dajem ti taoca.
675
00:48:36,832 --> 00:48:39,084
Zatim se ostali vraćaju kući avionom.
676
00:48:41,211 --> 00:48:43,255
Vidjet ću što će učiniti, u redu?
677
00:48:43,839 --> 00:48:46,633
U međuvremenu, ti izaberi
koga nam želiš dati.
678
00:48:46,883 --> 00:48:49,803
A ti mi reci gdje
tvoja žena je, u redu?
679
00:48:50,345 --> 00:48:54,266
ANGIE: Ovdje sam i gledam svoja posla,
Čujem tranzistor, kažem, "Sonny što?"
680
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
Ne mogu vjerovati svojim ušima.
Zgrabim djecu.
681
00:48:57,018 --> 00:49:00,397
Kažem ti, Sonny to nije učinio.
Nije on da opljačka banku!
682
00:49:00,647 --> 00:49:04,151
Nije on da ukrade ili povrijedi bilo koga
ili ne učinite ništa loše!
683
00:49:04,443 --> 00:49:07,112
On nikada nije pogriješio
od dana kad ga znam.
684
00:49:07,362 --> 00:49:11,324
Preksinoć smo na Coney Islandu.
Gledam u pretinac za rukavice.
685
00:49:11,491 --> 00:49:13,410
Ima pištolj s mecima u njemu.
686
00:49:13,660 --> 00:49:16,246
Stvari se zbrajaju
kako se ludo ponaša u zadnje vrijeme...
687
00:49:16,496 --> 00:49:19,666
...i unutra s lošom publikom.
Pa gledam u njega.
688
00:49:19,833 --> 00:49:22,627
Hajde, lezi u krevet. On se dere
na djecu kao luđak.
689
00:49:22,878 --> 00:49:26,131
Zatim želi da idem na
dječja vožnja. Ne želim ići.
690
00:49:26,381 --> 00:49:29,301
Počinje vrištati na mene.
Ššš Dušo, šš, ššš.
691
00:49:29,468 --> 00:49:32,179
Vrišti i vrišti.
692
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
Ja kažem: "Što si ti
hoćeš li s pištoljem?
693
00:49:35,432 --> 00:49:37,309
Ustrijeli me i baci u rijeku?"
694
00:49:37,767 --> 00:49:40,896
Mislim, bojala sam ga se.
Nikada ga se nisam bojala.
695
00:49:41,146 --> 00:49:44,941
Njegova majka kaže da smo se uvijek svađali,
policija je uvijek bila u našoj kući.
696
00:49:45,192 --> 00:49:48,570
Udario sam ga drškom dizalice
jednom u autu.
697
00:49:49,029 --> 00:49:51,072
Samo što ga nisam ni udario,
udario sam se.
698
00:49:51,239 --> 00:49:54,117
Trebao si vidjeti modricu
na mojoj nozi, odavde do ovdje.
699
00:49:54,284 --> 00:49:58,497
Stavio bi šešir i kaput,
izlazi na vrata. ššš
700
00:49:59,748 --> 00:50:03,084
Pa mi kažu da je on to učinio.
Ali ne vjerujem.
701
00:50:03,251 --> 00:50:06,796
COP: Gospođo Wortzik, molim vas, saslušajte me.
Žele te dolje u banci.
702
00:50:07,047 --> 00:50:11,301
Njegove tjelesne funkcije mogle su to učiniti,
ali on sam, nije to učinio!
703
00:50:16,598 --> 00:50:18,308
[JENNY SE SMIJE]
704
00:50:19,059 --> 00:50:23,438
JENNY: "Draga Abby: U zadnje vrijeme sam
sanjati da pada u vodu...
705
00:50:23,605 --> 00:50:26,608
...i ne moći
doći do površine.
706
00:50:27,192 --> 00:50:31,238
Počinjem teško disati
i budim se u hladnom znoju.
707
00:50:31,488 --> 00:50:35,367
Prijatelj mi kaže da je moj problem
je jedna od seksualne represije."
708
00:50:35,534 --> 00:50:36,743
[SYLVIA SE SMIJE]
709
00:50:36,910 --> 00:50:39,871
- Margaret, jesi li dobro?
- Ne.
710
00:50:40,038 --> 00:50:43,959
ČOVJEK 1 [NA TV]: Što si ti, otpadnik,
bandit? Kakav si ti čovjek...
711
00:50:44,125 --> 00:50:46,878
... na strani Indijanaca
protiv vlastitog naroda?
712
00:50:47,045 --> 00:50:50,507
- Što mi zamjerate?
ČOVJEK 2: Privodim te za ubojstvo, Kilgore.
713
00:50:50,674 --> 00:50:52,676
[ZVONI TELEFON]
714
00:50:56,596 --> 00:50:57,639
Da?
715
00:50:57,806 --> 00:51:01,142
ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Radiš li
nešto s bilo kojom od onih djevojaka tamo?
716
00:51:01,851 --> 00:51:03,687
Opet se vratio.
717
00:51:04,771 --> 00:51:06,356
Pa?
718
00:51:09,150 --> 00:51:10,443
Tko je to?
719
00:51:10,610 --> 00:51:11,611
[TELEFON PREKIDA]
720
00:51:11,778 --> 00:51:14,281
Sonny. Pogledaj Margaret.
721
00:51:14,447 --> 00:51:16,449
[GLAZBA SVIRA NA TV-u]
722
00:51:17,284 --> 00:51:18,660
Što je s njom?
723
00:51:18,827 --> 00:51:19,828
[TV SE ISKLJUČUJE]
724
00:51:19,995 --> 00:51:21,746
Ovdje nema zraka.
725
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
Što se dogodilo s klimom?
726
00:51:33,425 --> 00:51:37,220
- Žao mi je, Syl.
- Sve je u redu.
727
00:51:38,263 --> 00:51:41,725
- Gdje je klima?
MULVANEY: Podrum.
728
00:51:46,146 --> 00:51:49,482
VIKTOR: Sal, idem
provjerite klima uređaj.
729
00:51:49,733 --> 00:51:52,611
- Odmah se vraćam.
- Sonny.
730
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
Što?
731
00:52:00,452 --> 00:52:03,288
Nikad prije nisam bio u zrakoplovu.
732
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
Tako? mislim...
733
00:52:11,212 --> 00:52:15,342
Mislim, sigurno je. To je kao auto.
Sigurniji je od auta.
734
00:52:16,635 --> 00:52:18,011
to je....
735
00:52:18,178 --> 00:52:19,846
Sve je u redu, Sal.
736
00:52:25,685 --> 00:52:28,855
- Idem sad provjeriti.
SYLVIA: U redu.
737
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
- Sal!
SAL: Što?
738
00:52:54,047 --> 00:52:56,800
- Dolaze straga!
- U trezoru! hajde
739
00:52:58,760 --> 00:53:00,428
- Prokletstvo, miči se!
- Natrag, vrati se.
740
00:53:00,595 --> 00:53:01,846
Ne, ne pucaj!
741
00:53:05,517 --> 00:53:07,519
[SVI DOVIČU I VRIŠTE]
742
00:53:09,229 --> 00:53:12,148
To je to, Sonny! Uvedite je unutra!
Učini to!
743
00:53:13,400 --> 00:53:14,859
Uvedite je unutra!
744
00:53:16,403 --> 00:53:17,779
Tko je ispalio taj hitac?
745
00:53:19,614 --> 00:53:21,074
MULVANEY:
Podigni je za noge.
746
00:53:23,284 --> 00:53:24,953
MORETTI:
Tko je pucao?
747
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
SAL:
hajde Potez!
748
00:53:28,456 --> 00:53:30,667
MULVANEY:
U redu, noge. Ja ću je dovesti.
749
00:53:31,209 --> 00:53:33,169
ČOVJEK: Dobro se kreću.
CARMINE: Što je to?
750
00:53:35,839 --> 00:53:37,424
MORETTI:
Sonny?
751
00:53:38,299 --> 00:53:40,427
Sinko! Daj mi megafon.
752
00:53:44,764 --> 00:53:46,141
Sinko!
753
00:53:50,228 --> 00:53:53,773
- Imaš li taj megafon?
- Točno. Ovdje.
754
00:53:57,235 --> 00:53:58,570
Hej, Sonny.
755
00:54:00,864 --> 00:54:02,323
Izađi, Sonny.
756
00:54:04,242 --> 00:54:06,202
- Sonny.
PUBLIKA: Sonny!
757
00:54:06,369 --> 00:54:07,579
To je sve što mi treba.
758
00:54:10,206 --> 00:54:12,417
- Sonny?
PUBLIKA: Sonny!
759
00:54:12,584 --> 00:54:14,502
Hajde, pobrini se za to, hoćeš li?
760
00:54:15,754 --> 00:54:18,047
- Sonny, izađi.
PUBLIKA: Sonny, izađi van.
761
00:54:18,214 --> 00:54:20,592
Idi ispravi to,
hoćeš li, Carmine? Sinko!
762
00:54:21,885 --> 00:54:23,470
Sonny, izađi van.
763
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
[GOMINA VRIČE]
764
00:54:25,680 --> 00:54:27,891
MORETTI: Sonny?
MULVANEY: Dobro si prošao.
765
00:54:28,099 --> 00:54:29,642
MORETTI:
Sonny.
766
00:54:33,021 --> 00:54:34,063
Sinko!
767
00:54:34,230 --> 00:54:37,525
CARMINE: Kučkin sine,
želiš li te ljude ubiti?
768
00:54:37,776 --> 00:54:39,652
MORETTI:
Izađi, Sonny.
769
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
Sonny, izađi van.
770
00:54:49,162 --> 00:54:50,580
Izađi ovamo, odmah.
771
00:54:53,750 --> 00:54:56,836
Izađi, Sonny. Sinko!
772
00:55:00,882 --> 00:55:02,550
Sinko?
773
00:55:05,303 --> 00:55:07,263
Dođi ovamo, Sonny.
774
00:55:09,265 --> 00:55:11,226
U redu, vidim, Sonny. hajde
775
00:55:11,392 --> 00:55:14,270
hajde U redu, vrati se.
776
00:55:18,233 --> 00:55:19,943
ČOVJEK 1:
Čekaj, čekaj. Ljudi, čekajte.
777
00:55:24,656 --> 00:55:25,990
ČOVJEK 2:
nastavi.
778
00:55:28,576 --> 00:55:30,036
Što je s tobom?
779
00:55:30,870 --> 00:55:33,456
- Što?
- Što pucaš taj hitac?
780
00:55:33,706 --> 00:55:35,208
Ovdje imamo 250 policajaca!
781
00:55:35,458 --> 00:55:37,710
Jebi se! Što su bili
rade tamo?
782
00:55:37,961 --> 00:55:40,588
Što je dovraga
što je s tobom? ha?
783
00:55:41,172 --> 00:55:42,465
Imamo li posla?
784
00:55:42,632 --> 00:55:44,634
- Pokušavali su ući, zar ne?
- WHO?
785
00:55:44,884 --> 00:55:47,220
Hajde, nemoj mi to srati.
Znate tko.
786
00:55:47,512 --> 00:55:49,514
- Što se događa?
- Ti sereš!
787
00:55:49,681 --> 00:55:51,724
Saznajte što se tamo događa!
788
00:55:51,975 --> 00:55:54,644
- Zaboga, Sonny, ne znam...
- Sranje!
789
00:55:54,894 --> 00:55:56,813
Komunikacije još nisu uspostavljene.
790
00:55:57,063 --> 00:55:59,357
- Nađi nekoga da razgovara sa mnom!
- Prokletstvo.
791
00:55:59,607 --> 00:56:01,526
Neću više razgovarati s tobom.
792
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
- Pusti me da razgovaram s tobom.
- Kažeš ovo, učiniš ono.
793
00:56:04,445 --> 00:56:05,738
Zašto su se vratili tamo?!
794
00:56:06,030 --> 00:56:08,283
- Ne znam!
- Pun si govana.
795
00:56:08,533 --> 00:56:10,410
To je druga sila, taktička sila!
796
00:56:10,660 --> 00:56:13,204
Vole pucati,
penjati se kroz prozore!
797
00:56:13,454 --> 00:56:16,374
To im se sviđa, zar ne?
Bez vaših naredbi, zar ne?
798
00:56:16,624 --> 00:56:18,084
Ne. Da! Bez mojih zapovijedi!
799
00:56:18,376 --> 00:56:21,129
- Ne ideš preko krova?
- Kažem ti da nećemo.
800
00:56:21,296 --> 00:56:24,757
Govoriš mi puno stvari,
ali ti ih ne radiš.
801
00:56:25,008 --> 00:56:26,259
Što su radili?!
802
00:56:26,551 --> 00:56:28,761
- Ne znam!
- Ne možeš mi odgovoriti, zar ne?
803
00:56:28,928 --> 00:56:30,471
- Ne možeš mi odgovoriti.
- Što?
804
00:56:30,638 --> 00:56:32,223
- Ne možeš mi odgovoriti.
- Da, mogu.
805
00:56:32,432 --> 00:56:34,475
Reci mi što su radili.
806
00:56:34,767 --> 00:56:37,270
Nema komunikacije!
Poslao sam nekoga tamo.
807
00:56:37,520 --> 00:56:41,399
Imam tipa unutra koji će ubiti
netko. To je tvoja odgovornost.
808
00:56:41,566 --> 00:56:44,277
- Ne moj, tvoj je.
- Čekaj malo, stani. hajmo--
809
00:56:44,444 --> 00:56:46,362
- Dobili smo sve što ste htjeli.
- O, da?
810
00:56:46,529 --> 00:56:49,616
Da. Ne možemo dobiti helikopter ovdje,
ali dolazi autobus.
811
00:56:50,074 --> 00:56:52,911
Imamo mlažnjak koji dolazi u Kennedy,
u redu
812
00:56:53,077 --> 00:56:55,330
U redu? U redu?
813
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
Sada, našli smo vašu ženu.
814
00:56:59,918 --> 00:57:01,336
Vaša žena dolazi.
815
00:57:01,502 --> 00:57:03,796
Stigli smo do nje
i ona dolazi ovamo, u redu?
816
00:57:04,339 --> 00:57:06,841
- OK?
- Kamo ideš? kamo ideš
817
00:57:07,008 --> 00:57:09,552
Ovdje sam.
Mislio sam da ćemo razgovarati.
818
00:57:10,011 --> 00:57:11,930
I ja sam tako mislio.
Ali ne razgovaramo.
819
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
Pokušavamo ući na stražnja vrata.
820
00:57:14,223 --> 00:57:17,727
Vaša žena će biti ovdje
za otprilike pola sata. U redu?
821
00:57:17,894 --> 00:57:19,938
Još uvijek pokazuju.
Vole poentirati.
822
00:57:20,188 --> 00:57:22,565
Spremi to oružje!
Kucni ga!
823
00:57:22,982 --> 00:57:24,525
Spremi to oružje!
824
00:57:25,276 --> 00:57:26,903
I ti isto!
825
00:57:28,780 --> 00:57:30,031
U redu, hajde.
826
00:57:30,323 --> 00:57:32,492
- Što?
- Što još želiš da učinim?
827
00:57:32,742 --> 00:57:34,827
Kako bi mogao biti bolji?
828
00:57:35,370 --> 00:57:36,746
Imamo sve što ste htjeli.
829
00:57:36,913 --> 00:57:39,248
Učinit ću sve što mogu
zaustaviti sve što mogu.
830
00:57:41,918 --> 00:57:43,211
Još nešto?
831
00:57:43,461 --> 00:57:45,046
- Da.
- Što?
832
00:57:45,296 --> 00:57:47,799
Imam neke ljude
unutra koji su gladni.
833
00:57:47,966 --> 00:57:50,802
- Možeš li dobiti nešto hrane?
- Nema problema. što hoćeš
834
00:57:50,969 --> 00:57:52,637
- Hoćeš pizze?
- Da, u redu.
835
00:57:52,804 --> 00:57:53,888
pizze?
836
00:57:54,055 --> 00:57:57,517
Hej, Carmine, donesi nešto hrane,
neke pizze.
837
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
Možemo li dobiti pivo, što misliš?
838
00:58:00,353 --> 00:58:02,981
Nema piva.
Zadržimo se na bezalkoholnim pićima, u redu?
839
00:58:03,398 --> 00:58:05,817
hajde U redu? Karmin...
840
00:58:05,984 --> 00:58:08,611
...i bezalkoholna pića, u redu?
Koka-kole.
841
00:58:08,861 --> 00:58:10,738
- Što još?
- I meni treba malo aspirina.
842
00:58:10,989 --> 00:58:12,448
Neka žena se ne osjeća dobro.
843
00:58:13,157 --> 00:58:14,993
Dobili ste. Još nešto?
844
00:58:15,660 --> 00:58:19,205
- Samo me nemoj jebeno prevariti.
- Nisam. Zašto bih to želio učiniti?
845
00:58:19,372 --> 00:58:23,418
I ovako sam u dovoljnoj nevolji.
Ne pokušavam stvarati probleme.
846
00:58:24,002 --> 00:58:25,336
U redu?
847
00:58:32,802 --> 00:58:34,137
SONY:
u redu je
848
00:58:38,182 --> 00:58:41,394
Ne mogu-- Ne mogu donijeti
helikopter ovdje, Sal.
849
00:58:41,561 --> 00:58:43,312
Jer ne mogu ga iskrcati ovdje.
850
00:58:43,563 --> 00:58:46,941
Ali nabavit će nam limuzinu--
Veliki autobus da svi možemo ući.
851
00:58:47,108 --> 00:58:49,068
I tako dolazimo do aerodroma.
852
00:58:50,236 --> 00:58:51,946
dobro je Izgleda dobro.
853
00:58:54,782 --> 00:58:58,828
Vi ljudi,
Upravo sam ti naručio hranu, pa...
854
00:58:58,995 --> 00:59:01,080
Čak sam joj nabavio i aspirine.
855
00:59:01,247 --> 00:59:03,332
U redu? Sada idemo dalje.
856
00:59:03,875 --> 00:59:07,045
Moram platiti hranu.
Gdje su označene petice?
857
00:59:07,295 --> 00:59:09,964
To je bila glupa stvar
jesi tamo.
858
00:59:11,799 --> 00:59:13,885
Da? Glupa stvar.
859
00:59:17,346 --> 00:59:19,098
Hoćemo li pokrenuti loptu?
860
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
Da, što misliš da radim?
861
00:59:22,143 --> 00:59:24,312
Radim na tome, zar ne?
Kako to izgleda?
862
00:59:24,479 --> 00:59:26,856
Mislite da je lako?
Moram ih držati hladnima.
863
00:59:27,106 --> 00:59:28,858
Moram učiniti sve vas sretnima.
864
00:59:29,108 --> 00:59:31,360
Moram imati sve ideje
i to sve sama.
865
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Radim na tome.
Želiš probati?
866
00:59:33,780 --> 00:59:36,157
MORETTI:
Tvoja hrana je ovdje, Sonny.
867
00:59:37,700 --> 00:59:39,702
Počinješ mi ići na živce.
868
00:59:48,252 --> 00:59:52,548
MORETTI: U redu. Idi s njim tamo.
Bit ćeš dobro. Idi ovdje.
869
00:59:55,635 --> 00:59:58,054
- Što sam ti dužan?
- Sve je plaćeno.
870
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
- Plaćeno je.
MORETTI: Platio sam za to.
871
00:59:59,889 --> 01:00:01,474
Ne, shvatio sam. shvatio sam.
872
01:00:02,016 --> 01:00:04,644
Ovdje. Zadržite ostatak.
873
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
[PUBLIKA KLIČE]
874
01:00:08,147 --> 01:00:09,482
Što?
875
01:00:11,984 --> 01:00:13,694
- Želiš ovo?
MNOŽINA: Da!
876
01:00:17,156 --> 01:00:18,199
sviđa ti se
877
01:00:28,376 --> 01:00:30,503
Moretti, možeš li koristiti pet?
878
01:00:38,845 --> 01:00:41,013
Imam puno za tebe.
879
01:00:46,144 --> 01:00:48,146
[GOMILA VRIŠKA I VRIŠTANJE]
880
01:00:50,231 --> 01:00:51,566
COP:
Natrag!
881
01:00:51,732 --> 01:00:55,695
Vrati se, dovraga! Natrag!
882
01:00:56,904 --> 01:01:00,032
ČOVJEK:
Pusti ga. Pusti ga.
883
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
PUBLIKA [SKANDIRA]:
Više! Više! Više!
884
01:01:15,590 --> 01:01:19,760
Više! Više! Više!
885
01:01:19,927 --> 01:01:22,763
[GOMILA SKANDIRA
I ZAVIJANJE SIRENA]
886
01:01:23,890 --> 01:01:26,058
Možete li ga otvoriti?
887
01:01:27,351 --> 01:01:28,769
Hvala ti, čovječe.
888
01:01:29,562 --> 01:01:31,272
Vidimo se kasnije.
889
01:01:33,482 --> 01:01:35,693
Ja sam jebena zvijezda!
890
01:01:35,860 --> 01:01:38,362
[PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE]
891
01:01:59,050 --> 01:02:01,427
MIRIAM: Dobro, šutni...
VIKTOR: Tako je.
892
01:02:01,594 --> 01:02:03,596
- ... van, skreni.
- Okolo.
893
01:02:03,763 --> 01:02:08,226
Ne, samo je podigni i drži.
Bit će ona dobro.
894
01:02:08,935 --> 01:02:11,687
SONY:
Dobro dobivaš udarac. Ovdje.
895
01:02:20,446 --> 01:02:23,115
Šut, van....
896
01:02:23,282 --> 01:02:24,825
Ovdje zapinje.
897
01:02:24,992 --> 01:02:26,494
[ŽENE SE SMIJEH]
898
01:02:26,661 --> 01:02:28,829
MIRIAM: Je li to to?
VIKTOR: Da.
899
01:02:28,996 --> 01:02:30,081
Ovdje.
900
01:02:30,248 --> 01:02:32,500
MARGARET:
Miriam pravi budalu od sebe.
901
01:02:32,667 --> 01:02:34,293
SONY:
Van.
902
01:02:34,543 --> 01:02:37,755
- Ima li tko cigaretu?
- Da, želim.
903
01:02:38,005 --> 01:02:39,507
Sylvia, ti ne pušiš.
904
01:02:39,799 --> 01:02:41,592
[SYLVIA SE SMIJE]
905
01:02:41,842 --> 01:02:43,636
Ne pušiš?
906
01:02:44,553 --> 01:02:45,972
br.
907
01:02:47,223 --> 01:02:49,141
Zašto--? Zašto želiš početi sada?
908
01:02:49,433 --> 01:02:52,311
Nasmrt se bojim, eto zašto.
Što, ne pušiš?
909
01:02:53,396 --> 01:02:55,314
- Ne.
- Kako to?
910
01:03:00,444 --> 01:03:02,697
- Ne želim rak.
- O moj Bože.
911
01:03:02,989 --> 01:03:06,409
- Daj mi cigaretu.
SAL: Samo naprijed, radi što želiš.
912
01:03:08,035 --> 01:03:10,413
Samo mislim da bi trebao
pazi na svoje tijelo.
913
01:03:10,663 --> 01:03:13,749
Moje tijelo? za što
914
01:03:15,543 --> 01:03:18,254
Tijelo je hram Gospodnji.
915
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
Ti si ozbiljan.
916
01:03:25,094 --> 01:03:26,971
Pa opljačkaš banku...
917
01:03:27,221 --> 01:03:30,850
...ali održavaš svoje tijelo čistim.
Je li to to?
918
01:03:35,688 --> 01:03:37,481
Hoćeš li pušiti ili što?
919
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
Da.
920
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Ako umrem od raka,
bit će ti pola krivnje.
921
01:03:49,368 --> 01:03:53,581
- Ne, to je zato što si slab.
- Tako je, slab sam.
922
01:03:54,332 --> 01:03:55,291
[TELEFON ZVONI]
923
01:03:55,458 --> 01:03:57,335
MIRIAM: Jedan, dva, tri...
- Gdje su ti meci?
924
01:03:57,501 --> 01:03:58,753
MULVANEY:
Mulvaney govori.
925
01:04:01,630 --> 01:04:03,090
To je Moretti.
926
01:04:04,633 --> 01:04:06,469
Želi razgovarati s tobom.
927
01:04:07,845 --> 01:04:08,846
Da.
928
01:04:09,013 --> 01:04:10,848
MORETTI:
Hoćete li malo stišati tamo?
929
01:04:11,015 --> 01:04:13,142
Sonny, dovode tvoju ženu.
930
01:04:13,351 --> 01:04:15,353
[SIRENA JAVI]
931
01:04:18,439 --> 01:04:20,441
[SVI BRAVLJAJU]
932
01:04:27,114 --> 01:04:29,492
Odmakni se. Odmakni se.
933
01:04:29,992 --> 01:04:32,370
- Gdje je Moretti?
POLICAJAC: Vjerojatno u baru.
934
01:04:40,252 --> 01:04:42,713
U brijačnici.
935
01:04:45,257 --> 01:04:46,801
Što je to?
936
01:04:47,718 --> 01:04:49,762
Otišli smo u Bellevue
gdje si nam rekao...
937
01:04:50,012 --> 01:04:51,430
...rekao je da mu je žena.
938
01:04:51,680 --> 01:04:53,432
Vjenčali su se u crkvi.
939
01:04:53,724 --> 01:04:55,142
Isuse Kriste!
940
01:04:55,810 --> 01:04:56,894
Leon.
941
01:05:00,689 --> 01:05:02,149
Leon!
942
01:05:02,733 --> 01:05:04,402
Hej, Leone, ovamo!
943
01:05:04,902 --> 01:05:07,196
Leon! Hej, Leon!
944
01:05:07,363 --> 01:05:10,032
POLICAJAC: Sad ga pomakni natrag.
VIKTOR: Leone, ovamo!
945
01:05:10,282 --> 01:05:13,035
Leon! Sretan rođendan!
946
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
CARMINE: Hej, daj nam malo mjesta, ha?
MORETTI: Pazi mu na glavu.
947
01:05:28,259 --> 01:05:29,343
[TELEFON ZVONI]
948
01:05:29,927 --> 01:05:31,470
On je queer?
949
01:05:31,804 --> 01:05:34,723
COP:
Naredniče. Naredniče, on vas želi!
950
01:05:36,142 --> 01:05:39,311
Hajde, nosi štit odavde.
Sad mi ne treba.
951
01:05:39,562 --> 01:05:41,856
Gdje si bio prije četiri sata,
kad mi je trebao?
952
01:05:42,106 --> 01:05:44,567
Neće pucati.
Da, Sonny, što?
953
01:05:44,817 --> 01:05:46,986
Što se dogodilo? Je li on dobro?
954
01:05:47,236 --> 01:05:50,573
- Trenutačno je malo omamljen, u redu?
- Ne, pusti mene da razgovaram s njim.
955
01:05:50,739 --> 01:05:54,034
Pusti me da ga dignem na noge i
nazvati te natrag. Zatvori jebena vrata.
956
01:05:56,954 --> 01:05:58,080
[ALAT ZVUČI I LUPA]
957
01:05:58,247 --> 01:06:01,250
Zaustavite buku ovdje. Ne želim
čuj jebeni zvuk! pisaća mašina!
958
01:06:02,126 --> 01:06:04,170
- Skini se s jebenog telefona!
- Naredniče.
959
01:06:04,628 --> 01:06:05,921
MORETTI:
odmah!
960
01:06:06,755 --> 01:06:08,674
Daj mi malo vode, može?
961
01:06:11,177 --> 01:06:13,846
Leon? Leon.
962
01:06:14,555 --> 01:06:18,434
Jesi li dobro, Leon? Oni vam daju priliku
dolje u bolnici ili tako nešto?
963
01:06:19,477 --> 01:06:22,563
Oh, Bože.
Gađali su me, kao, nestvarno!
964
01:06:22,813 --> 01:06:24,607
Moraš se sabrati...
965
01:06:25,065 --> 01:06:28,194
...da možeš razgovarati s njim,
vidjeti hoće li izaći iz banke.
966
01:06:28,360 --> 01:06:29,778
Oh, ne.
967
01:06:29,945 --> 01:06:32,615
Ima osam ljudi i jedno dijete
po imenu Sal. Poznaješ li ga?
968
01:06:32,948 --> 01:06:36,285
- Ne, ne baš.
- Kaže da će ustrijeliti ovih osam ljudi.
969
01:06:36,494 --> 01:06:40,039
Ne mogu si pomoći.
Ne mogu ga spriječiti ni u čemu.
970
01:06:40,331 --> 01:06:41,999
Koga će onda slušati?
971
01:06:42,249 --> 01:06:45,169
Ne mogu-- ne mogu razgovarati s njim.
Neće nikoga slušati.
972
01:06:45,336 --> 01:06:48,005
Bio je...
Cijelo ljeto je ludovao.
973
01:06:49,423 --> 01:06:51,133
Pokušao me ubiti od lipnja.
974
01:06:52,635 --> 01:06:56,013
Da. Stavi mi pištolj na glavu.
A on me nožem posjekao.
975
01:06:56,180 --> 01:06:59,141
- Pretukao je moje prijatelje.
- Jeste li kontaktirali policiju?
976
01:06:59,308 --> 01:07:02,019
Pa.... Što bi to koristilo?
977
01:07:02,353 --> 01:07:06,190
Samo bi ga razbjesnilo. Oni to ne čine
poznaj ga. I to ga ne bi zaustavilo.
978
01:07:06,440 --> 01:07:10,819
- Netko ga mora zaustaviti.
- Ne razumiješ. On je lud.
979
01:07:14,865 --> 01:07:16,450
Ima ženu, djecu.
980
01:07:17,743 --> 01:07:19,745
On je divan otac.
981
01:07:20,621 --> 01:07:21,705
Njegova majka...
982
01:07:21,872 --> 01:07:26,126
...trebao bi je vidjeti. Zajedno sa
njegov otac, oni su kao automobilska olupina.
983
01:07:27,127 --> 01:07:29,547
Samo-- Samo se otkotrlja s njegovih leđa.
984
01:07:29,797 --> 01:07:32,841
On ih vidi.
On plaća stanarinu. Nevjerojatno!
985
01:07:34,718 --> 01:07:38,847
Ja sam bio taj koji je želio dobiti
oženjen. Nije baš želio...
986
01:07:39,640 --> 01:07:41,725
...ali on je to učinio.
Ne znam zašto.
987
01:07:42,685 --> 01:07:44,311
Zašto ste se htjeli vjenčati?
988
01:07:48,315 --> 01:07:50,526
Mislio sam da će mi pomoći.
989
01:07:51,277 --> 01:07:54,321
Ali, uh... Ali nije.
990
01:07:54,697 --> 01:07:57,992
Bio sam tako zbunjen.
radio sam...
991
01:07:58,158 --> 01:07:59,743
...lude stvari.
992
01:08:00,869 --> 01:08:02,371
Kakve stvari, Leone?
993
01:08:07,209 --> 01:08:08,836
Nakon vjenčanja...
994
01:08:09,545 --> 01:08:12,548
...bježao sam 10 dana
u Atlantic City.
995
01:08:13,507 --> 01:08:15,676
Sonny je bio izbezumljen.
996
01:08:15,843 --> 01:08:20,014
Znao je da sam pio. Nije
znam gdje sam bio, s kim sam bio.
997
01:08:21,181 --> 01:08:24,310
Nisam mogao objasniti stvari koje sam radio.
998
01:08:24,560 --> 01:08:26,854
pa sam otišla kod psihijatra...
999
01:08:27,187 --> 01:08:28,731
...tko mi je rekao...
1000
01:08:29,356 --> 01:08:33,360
...da sam bila žena
zarobljen u tijelu čovjeka.
1001
01:08:33,694 --> 01:08:35,195
[POLICAJCI SE SMIJU]
1002
01:08:40,826 --> 01:08:44,830
Dakle, Sonny mi je odmah htio dati
novac za operaciju promjene spola.
1003
01:08:45,080 --> 01:08:47,041
Ali gdje bi ga mogao nabaviti?
1004
01:08:47,291 --> 01:08:49,793
2500 dolara?
1005
01:08:49,960 --> 01:08:52,713
Bože, bio je u skočnom zglobu
već do ušiju.
1006
01:08:52,963 --> 01:08:54,798
Trebao mu je novac
za tvoju operaciju?
1007
01:08:55,049 --> 01:08:58,093
To ga je izluđivalo. on--
1008
01:08:58,260 --> 01:09:00,721
On bi poletio u ove bijesove.
1009
01:09:01,597 --> 01:09:03,807
I postala sam depresivnija nego ikad.
1010
01:09:04,099 --> 01:09:06,560
Znao sam da nikada neću dobiti operaciju.
1011
01:09:06,727 --> 01:09:08,687
Pa ja, uh....
1012
01:09:09,438 --> 01:09:13,317
Pokušao sam se ubiti.
Uzeo sam oko pola kilograma tableta.
1013
01:09:13,484 --> 01:09:17,988
Plave, crvene, žute, vriskovi,
gornji, donji dio, što god želite.
1014
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
I završio sam u bolnici.
1015
01:09:20,574 --> 01:09:22,451
I, uh...
1016
01:09:22,618 --> 01:09:24,745
...Sonny dolazi tamo...
1017
01:09:24,995 --> 01:09:27,206
...a on me samo gleda.
1018
01:09:28,374 --> 01:09:30,042
A on kaže:
1019
01:09:30,292 --> 01:09:32,252
„Zašto, Leone?
1020
01:09:32,586 --> 01:09:35,214
Kad su stvari išle tako dobro?"
1021
01:09:39,843 --> 01:09:41,720
Ne misliš li...?
1022
01:09:42,304 --> 01:09:45,557
Leone, zar ne
on je to učinio za tebe?
1023
01:09:49,186 --> 01:09:51,188
Da, pretpostavljam.
1024
01:09:52,856 --> 01:09:55,776
Ne misliš li da mu to duguješ
pokušati ga izvući?
1025
01:09:57,277 --> 01:09:59,405
Ne mogu razgovarati s njim.
1026
01:10:01,448 --> 01:10:04,702
Do guše si u tome, Leone.
Ti si pomoćnik.
1027
01:10:05,119 --> 01:10:09,998
- Ne, ne. Ne mogu me smatrati odgovornim.
- Čekaj, mogao bi nam malo pomoći.
1028
01:10:10,374 --> 01:10:11,417
Bojim se.
1029
01:10:11,583 --> 01:10:15,087
Samo razgovaraj s njim na minutu.
Kako te može povrijediti telefonom?
1030
01:10:16,213 --> 01:10:20,592
- Sve što ćeš biti je na telefonu.
- Ne mogu. ne znam što da....
1031
01:10:20,843 --> 01:10:23,971
- Samo razgovaraj s njim telefonom.
- Ne mogu. br.
1032
01:10:24,138 --> 01:10:25,472
[LEON PLAČE]
1033
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
ne mogu
1034
01:10:30,060 --> 01:10:32,020
Razmisli o tome, Leone.
1035
01:10:32,187 --> 01:10:33,230
[TELEFON ZVONI]
1036
01:10:33,397 --> 01:10:34,440
Da.
1037
01:10:39,236 --> 01:10:42,698
- Ne želi razgovarati s tobom.
- Kako to misliš, ne želi razgovarati sa mnom?
1038
01:10:43,741 --> 01:10:46,577
- Pusti me da radim na tome.
- Mislio sam da to radiš.
1039
01:10:55,377 --> 01:10:57,421
Ne želi razgovarati sa mnom.
1040
01:11:12,102 --> 01:11:14,313
VODITELJ [NA TV]:
Policija ispituje Leona Shermera...
1041
01:11:14,480 --> 01:11:15,814
...26-godišnjak priznati homoseksualac...
1042
01:11:16,064 --> 01:11:20,819
...koji tvrdi da se oženio
jedan od pljačkaša banaka prošlog studenog.
1043
01:11:20,986 --> 01:11:24,406
Prema izvorima u brijačnici
gdje je Leon zatvoren...
1044
01:11:24,656 --> 01:11:26,200
...Leon je navodno rekao...
1045
01:11:26,450 --> 01:11:29,828
...vjenčali su se u
službena ceremonija oca Burkea.
1046
01:11:31,246 --> 01:11:34,166
Leonova priča je potvrđena.
1047
01:11:34,625 --> 01:11:38,754
Sedam djeveruša, svi muškarci,
Sonnyjeva majka i 70 drugih gostiju...
1048
01:11:39,004 --> 01:11:41,423
...svi članovi gay zajednice,
bili prisutni.
1049
01:11:42,966 --> 01:11:47,679
Uspjeli smo dobiti
fotografija Leona u njegovoj haljini.
1050
01:11:49,181 --> 01:11:50,641
Leon je potvrdio...
1051
01:11:50,891 --> 01:11:55,896
...da su haljine za njega
a njegove djeveruše koštaju 700 dolara.
1052
01:11:57,272 --> 01:11:59,316
Nismo potvrdili priču...
1053
01:11:59,566 --> 01:12:03,779
...sa svećenikom. Ali rečeno nam je
da je naknadno razriješen časti.
1054
01:12:04,238 --> 01:12:09,409
Stigli su telefonski pozivi od
razne frakcije gay zajednice.
1055
01:12:09,660 --> 01:12:13,664
Neki kao podrška Sonnyju i njegovima
akcije, drugi totalno osuđuju...
1056
01:12:13,831 --> 01:12:16,583
...sadašnji događaji
i nazvati brak farsom...
1057
01:12:16,750 --> 01:12:21,213
...i, citiram, "Slučaj
čistog egzibicionizma." Kraj citata.
1058
01:12:23,048 --> 01:12:26,635
Naše izvještavanje o pljački u Brooklynu
gdje dva homoseksualca drže taoce...
1059
01:12:26,802 --> 01:12:29,137
...za njihove zahtjeve
helikopter, mlažnjak...
1060
01:12:29,304 --> 01:12:32,766
Sonny. Sonny, rekli su,
"Dva homoseksualca u banci."
1061
01:12:32,933 --> 01:12:35,644
- Upravo na TV-u. čuješ li
- Kakve to ima veze?
1062
01:12:35,811 --> 01:12:39,273
Reći će što god žele.
Neka kažu.
1063
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
[UZDASI]
1064
01:12:44,444 --> 01:12:45,779
Pa ja nisam homoseksualac.
1065
01:12:48,490 --> 01:12:52,703
Recite im da to dobro shvate.
To izlazi na TV.
1066
01:12:56,957 --> 01:13:01,545
Sal, što bih trebao učiniti? ne mogu
kontrolirati ono što govore na televiziji.
1067
01:13:03,171 --> 01:13:06,592
Što da radim? Ja radim
sve što mogu. Ne mogu to učiniti.
1068
01:13:07,342 --> 01:13:08,886
Mislim, oni su...
1069
01:13:11,179 --> 01:13:12,806
Gledaj, Sal.
1070
01:13:13,265 --> 01:13:17,352
Zaboravi na to. To je samo predstava nakaza
njima, u svakom slučaju. nema veze
1071
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
Što god oni rekli, nije važno.
1072
01:13:25,527 --> 01:13:27,112
Bit će sve u redu.
1073
01:13:36,246 --> 01:13:38,040
Što je s tobom?
1074
01:13:39,625 --> 01:13:42,628
Ne biste smjeli dopustiti tako nešto
pokvariti ti zabavu, znaš?
1075
01:13:42,794 --> 01:13:44,963
Moraš se zabaviti od života.
1076
01:13:50,427 --> 01:13:51,637
Sranje.
1077
01:13:51,803 --> 01:13:53,847
Gdje je prokleti mlažnjak?
1078
01:13:54,890 --> 01:13:57,726
Uvijek vrište iznad glave,
ide negdje...
1079
01:13:57,893 --> 01:14:00,062
...kad ih ne trebaš,
znaš?
1080
01:14:23,794 --> 01:14:28,048
Što ćeš reći pilotu
kad uđeš u avion?
1081
01:14:29,299 --> 01:14:31,093
ŽENA:
Moraš znati, zar ne?
1082
01:14:31,259 --> 01:14:33,470
- Jeste li znali da je Holland prilično dobar?
- Iskoristi ovo.
1083
01:14:33,720 --> 01:14:37,265
VIKTOR: Nizozemska?
- Sklanjali su ljude tijekom rata.
1084
01:14:37,891 --> 01:14:39,643
Oni su dobri ljudi.
1085
01:14:39,851 --> 01:14:41,311
SONY:
Gdje je Nizozemska?
1086
01:14:41,561 --> 01:14:44,189
- Taman je....
VIKTOR: Tamo je.
1087
01:14:44,356 --> 01:14:46,692
[ŽENE SE SMIJEH]
1088
01:14:47,526 --> 01:14:48,860
ŽENA 1:
Ona nema kartu.
1089
01:14:49,027 --> 01:14:51,238
ŽENA 2:
Ima dobru čokoladu.
1090
01:14:53,657 --> 01:14:56,159
SAL: Hajde, ulazi u trezor.
Uđi u trezor. hajde
1091
01:14:56,326 --> 01:14:57,369
Brzo!
1092
01:15:09,548 --> 01:15:12,342
[ŠAPUĆE] Čekaju nas
učiniti nešto, mislim.
1093
01:15:15,971 --> 01:15:17,389
MORETTI:
Sonny.
1094
01:15:18,849 --> 01:15:21,601
- Izađi na trenutak, molim te.
- To je on, Sonny.
1095
01:15:22,019 --> 01:15:24,479
MORETTI: Izađi ovamo.
Želim razgovarati s tobom na trenutak.
1096
01:15:27,232 --> 01:15:29,443
- Hajde, Sonny.
MORETTI: Sonny.
1097
01:15:34,197 --> 01:15:35,866
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
1098
01:15:37,242 --> 01:15:38,660
MORETTI:
Sonny.
1099
01:15:39,411 --> 01:15:40,996
Izađi, Sonny.
1100
01:15:42,122 --> 01:15:43,623
Sinko?
1101
01:15:48,253 --> 01:15:50,213
Izađi malo.
1102
01:15:51,298 --> 01:15:52,924
To je to, Sonny.
1103
01:15:58,638 --> 01:16:01,141
ČOVJEK:
Hej, Sonny!
1104
01:16:01,308 --> 01:16:03,226
[PUŠTINA UZVIŠE I NAVIJA]
1105
01:16:05,395 --> 01:16:06,438
Moretti!
1106
01:16:09,107 --> 01:16:13,278
Koji se kurac događa?
Ponovno upali svjetla.
1107
01:16:13,653 --> 01:16:15,322
Moretti!
1108
01:16:16,948 --> 01:16:17,991
tko si ti
1109
01:16:19,493 --> 01:16:21,328
FBI, Sheldon.
1110
01:16:23,914 --> 01:16:25,665
Oh, dobro.
1111
01:16:25,832 --> 01:16:28,835
Bilo je i vrijeme. Možda možemo
pokrenuti ovu stvar, ha?
1112
01:16:29,002 --> 01:16:30,796
Vidi, upali ponovno svjetla...
1113
01:16:30,962 --> 01:16:34,216
...i klima uređaj.
Nemamo klimu.
1114
01:16:34,466 --> 01:16:38,053
- Nema više usluga. Sve je gotovo, Sonny.
VIKTOR: Usluge?
1115
01:16:38,386 --> 01:16:40,680
Činio si mi usluge cijelu noć?
1116
01:16:41,389 --> 01:16:45,227
Imam mlažnjak, limuzina će biti ovdje
za pola sata.
1117
01:16:47,104 --> 01:16:49,314
Želim taoce.
1118
01:16:50,065 --> 01:16:51,733
Ne, ne, ne. Sranje.
1119
01:16:52,526 --> 01:16:55,028
Htio bih raditi s tobom na ovome,
ne protiv tebe.
1120
01:16:55,278 --> 01:16:57,531
Taoci su
što me drži na životu.
1121
01:16:59,658 --> 01:17:00,951
Kada ću ih dobiti?
1122
01:17:02,702 --> 01:17:04,287
Nisu ti ništa rekli?
1123
01:17:06,206 --> 01:17:08,125
Htjela bih to čuti od tebe.
1124
01:17:10,043 --> 01:17:14,381
Dobivate jednog taoca za
limuzina u kojoj me dovezeš.
1125
01:17:15,006 --> 01:17:18,009
Jedan hos-- Jedan talac za avion.
1126
01:17:18,468 --> 01:17:21,888
Zatim dolazim na aerodrom.
Uđem u avion, provjerim sve.
1127
01:17:22,139 --> 01:17:24,683
I ako je u redu,
onda svi izlaze.
1128
01:17:26,810 --> 01:17:29,146
- Želim ući unutra.
- Zašto?
1129
01:17:29,396 --> 01:17:32,732
- Da vidim jesu li svi dobro.
- Oni su dobro.
1130
01:17:33,066 --> 01:17:34,609
Ne, moram vidjeti.
1131
01:17:42,033 --> 01:17:43,577
Oh....
1132
01:17:43,743 --> 01:17:45,203
Imaš hrabrosti.
1133
01:17:45,453 --> 01:17:48,707
Zamislite ako im prerežemo vratove,
pustit ćemo te van?
1134
01:17:49,040 --> 01:17:50,709
Moram vidjeti.
1135
01:18:02,179 --> 01:18:04,306
Moram provjeriti sa svojim partnerom.
1136
01:18:11,730 --> 01:18:14,232
FBI, Sal. Ulaze.
1137
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
ČOVJEK:
Hej, maco. Izvolite.
1138
01:18:22,741 --> 01:18:25,076
[PUBLIKA KLIKUJE I URI]
1139
01:18:28,997 --> 01:18:32,250
Htio bi me ubiti?
Kladim se da bi.
1140
01:18:32,500 --> 01:18:35,712
SHELDON: Ne bih te volio ubiti.
Hoću ako budem morao.
1141
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
To je tvoj posao, zar ne?
1142
01:18:39,132 --> 01:18:40,675
Tip koji me ubio...
1143
01:18:40,926 --> 01:18:45,138
...Nadam se da to radi jer mrzi
moj osjećaj, ne zato što mu je to posao.
1144
01:18:46,181 --> 01:18:47,724
[NERAZGOVORNO GOVORI]
1145
01:18:51,728 --> 01:18:54,856
Nitko ne daje svoje pravo ime.
To je FBI.
1146
01:19:06,451 --> 01:19:09,996
SHELDON: Samo želim biti siguran da ste svi
mlade dame su u redu ovdje.
1147
01:19:10,163 --> 01:19:11,456
- Vidi...
- Dobro smo.
1148
01:19:11,623 --> 01:19:14,751
...tražili su avion prije nekoliko sati.
Što sad radiš?
1149
01:19:14,918 --> 01:19:18,213
To se namješta.
Izvest ćemo te van za nekoliko sati.
1150
01:19:18,421 --> 01:19:21,591
- Nekoliko sati?
SYLVIA: Zašto im ne dati ono što žele?
1151
01:19:21,758 --> 01:19:24,719
SHELDON: Dobit će što žele.
Želimo biti sigurni da ćemo dobiti ono što želimo.
1152
01:19:24,886 --> 01:19:27,847
To je da vas sve izvučemo odavde.
1153
01:19:29,516 --> 01:19:30,850
I vas dvojica dječaka.
1154
01:19:31,142 --> 01:19:32,477
To je dovoljno blizu.
1155
01:19:36,231 --> 01:19:39,567
Reci TV-u da prestane govoriti
ovdje su dva homoseksualca.
1156
01:19:40,694 --> 01:19:42,570
Hoću, Sal.
1157
01:19:44,572 --> 01:19:46,616
Vani na minutu, Sonny?
1158
01:20:11,766 --> 01:20:13,351
Dobro se nosiš, Sonny.
1159
01:20:13,810 --> 01:20:17,856
Mnogi muškarci bi se ugušili.
Možda smo imali smrt na rukama.
1160
01:20:18,106 --> 01:20:20,567
Ali ti si to riješio. Poštujem to.
1161
01:20:21,318 --> 01:20:24,362
Sada, ne pokušavaj uzeti Sala.
Mi ćemo ga srediti.
1162
01:20:25,322 --> 01:20:29,200
- Samo mirno sjedi i nećeš se povrijediti.
- Čekaj. o cemu pricas
1163
01:20:30,994 --> 01:20:32,829
Ti samo sjedi tiho.
1164
01:20:34,372 --> 01:20:36,166
Mi ćemo se pobrinuti za Sal.
1165
01:20:39,336 --> 01:20:42,172
Misliš da bih ga prodao, jebote?
1166
01:20:59,064 --> 01:21:00,607
Što je rekao?
1167
01:21:02,859 --> 01:21:04,903
Samo je govorio
o dogovorima.
1168
01:21:05,070 --> 01:21:08,073
Razgovarao sam s njim o TV-u, Sal.
Sve će biti u redu.
1169
01:21:08,948 --> 01:21:09,991
To je sve?
1170
01:21:10,909 --> 01:21:12,202
Da.
1171
01:21:13,703 --> 01:21:15,914
Zašto to nije mogao reći ovdje?
1172
01:21:16,956 --> 01:21:21,628
ne znam Htio mi je pokazati
kako autobus dolazi.
1173
01:21:25,965 --> 01:21:27,801
[DAHĆANJE]
1174
01:21:30,970 --> 01:21:32,055
[ŽENA VRISTI]
1175
01:21:32,555 --> 01:21:33,598
Što je bilo?
1176
01:21:34,808 --> 01:21:36,935
SYLVIA:
Neka netko donese čašu vode.
1177
01:21:37,102 --> 01:21:38,603
[ŽENE BRAVLJAJU]
1178
01:21:39,187 --> 01:21:40,897
SYLVIA:
Imaš maramicu?
1179
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
Otrovali su pizzu.
1180
01:21:43,525 --> 01:21:47,153
SYLVIA:
Nije pizza. Ima dijabetes.
1181
01:21:48,113 --> 01:21:51,783
Popio je Colu prije.
Nemoj mu ništa dati. Ja ću to držati.
1182
01:21:52,534 --> 01:21:55,578
Što možemo učiniti za vas,
g. Mulvaney? Recite nam.
1183
01:22:00,375 --> 01:22:02,544
Ima li doktora ovdje?
1184
01:22:05,672 --> 01:22:07,757
Trebamo doktora ovdje.
1185
01:22:10,593 --> 01:22:12,137
Trebamo liječnika.
1186
01:22:14,472 --> 01:22:16,516
- Što nije u redu?
- Upravitelj, on je dijabetičar.
1187
01:22:16,683 --> 01:22:18,268
Ne izgleda dobro.
1188
01:22:19,352 --> 01:22:21,479
[GUMLJA BRAVLJA]
1189
01:22:22,397 --> 01:22:24,732
[GOMLJA VRIČE I SKANDIRA]
1190
01:22:31,948 --> 01:22:33,491
SONY:
Moram te pretražiti.
1191
01:22:37,078 --> 01:22:39,205
ČOVJEK 1:
Pazi da te ne poljubi, doktore.
1192
01:22:40,582 --> 01:22:42,834
ČOVJEK 2:
Tražim antonim.
1193
01:22:44,752 --> 01:22:46,171
SONY:
u redu
1194
01:22:52,093 --> 01:22:53,428
Samo njega.
1195
01:22:54,846 --> 01:22:56,222
SHELDON:
Sonny.
1196
01:22:57,515 --> 01:23:01,352
Uvjerio sam Leona da razgovara s tobom.
Sada je na telefonu.
1197
01:23:05,857 --> 01:23:07,275
[ZVONI TELEFON]
1198
01:23:15,033 --> 01:23:16,576
On dolazi.
1199
01:23:17,410 --> 01:23:19,412
MORETTI:
Pssst, shh, shh.
1200
01:23:19,871 --> 01:23:21,789
[MORETTI PROČIŠĆAVA GRLO]
1201
01:23:25,293 --> 01:23:26,377
zdravo
1202
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
Halo?
1203
01:23:29,172 --> 01:23:30,590
Halo, Leon?
1204
01:23:31,007 --> 01:23:33,551
zdravo Bok, Sonny.
1205
01:23:34,135 --> 01:23:35,512
Što se dogodilo?
1206
01:23:35,678 --> 01:23:37,847
Kako ti--? kako si
1207
01:23:38,306 --> 01:23:41,226
Pa, izašao sam iz bolnice.
1208
01:23:41,392 --> 01:23:44,896
Da, znam. znaš,
Mislio sam da nikad nećeš izaći.
1209
01:23:46,022 --> 01:23:49,108
vruće. nikad nisam mislio
Ovuda bih se izvukao, reći ću ti.
1210
01:23:49,400 --> 01:23:50,818
Da.
1211
01:23:51,319 --> 01:23:52,946
Pa kako si?
1212
01:23:54,113 --> 01:23:57,242
- Uh, malo sam drhtav.
- O, da?
1213
01:23:57,408 --> 01:24:00,787
Moretti mi je rekao da jesi
sav nadrogiran...
1214
01:24:01,788 --> 01:24:06,459
...pa sam shvatio da je to razlog zašto nisi
razgovaraj sa mnom. Pitao sam se zašto.
1215
01:24:06,626 --> 01:24:08,378
Bilo je stvarno strašno, znaš?
1216
01:24:08,628 --> 01:24:11,881
Mislim, uđeš, i to odmah
kažu da si lud.
1217
01:24:12,048 --> 01:24:14,259
I onda se počnu lijepiti
stvari u tvojoj ruci.
1218
01:24:14,425 --> 01:24:19,639
Mislim, kako oni očekuju da dobiješ
lud ako cijelo vrijeme spavaš?
1219
01:24:21,140 --> 01:24:24,978
Ja sam... tek počinjem
da sada izađem iz toga.
1220
01:24:25,144 --> 01:24:28,773
- Dakle....
- Pa kako si?
1221
01:24:29,065 --> 01:24:30,400
dobro sam
1222
01:24:32,569 --> 01:24:34,279
Ovo je nešto, ha?
1223
01:24:34,696 --> 01:24:36,531
[LEON SE SMIJE]
1224
01:24:39,158 --> 01:24:40,827
Da, da.
1225
01:24:40,994 --> 01:24:44,497
Ne znam, Leone, znaš?
Ja umirem ovdje.
1226
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
ja umirem
1227
01:24:48,126 --> 01:24:51,337
Nikada ne slušaj sebe
kad kažeš da umireš?
1228
01:24:51,588 --> 01:24:54,716
- Jeste li ikada slušali sebe?
- Što to govoriš--?
1229
01:24:54,966 --> 01:24:58,469
Kako to misliš, što sam ja
pričaš o? Ti umireš.
1230
01:24:58,678 --> 01:25:02,599
Znate li da to kažete
meni svaki dan? — Umirem.
1231
01:25:02,765 --> 01:25:05,727
Ti ne umireš.
Ubijaš ljude oko sebe.
1232
01:25:05,977 --> 01:25:09,439
Leone, nemoj mi to srati.
Sada mi ne treba duboko sranje!
1233
01:25:09,689 --> 01:25:12,150
Ne shvaćaš što
stvari koje radite znače.
1234
01:25:12,400 --> 01:25:14,902
Da? Znam što radim.
1235
01:25:15,361 --> 01:25:17,071
Uperiš pištolj u nečiju glavu.
1236
01:25:17,322 --> 01:25:21,034
- Ponekad ne znam što radim.
- Očito, ne znaš.
1237
01:25:21,284 --> 01:25:23,578
„Idi spavati
tako da me neće boljeti kad pucam."
1238
01:25:24,495 --> 01:25:27,123
Što ti misliš
Bio sam u bolnici?
1239
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
Uzimam šaku tableta
da pobjegnem od tebe.
1240
01:25:30,168 --> 01:25:31,794
- Zar ne?
- Da.
1241
01:25:31,961 --> 01:25:34,505
Dakle, sada razgovaram s tobom
opet na telefonu, zar ne?
1242
01:25:34,756 --> 01:25:37,467
Ja-- ja-- ja nemam posao.
nemam prijatelja
1243
01:25:37,717 --> 01:25:40,386
Ne mogu živjeti.
Moram živjeti s ljudima.
1244
01:25:42,263 --> 01:25:44,140
Ovaj posao sa smrću, žao mi je.
1245
01:25:44,390 --> 01:25:47,518
Ne znam što dobivam ovdje
s tim sranjem.
1246
01:25:47,685 --> 01:25:51,856
Znaš, što bih ja trebao
reći na to sranje? Ovo se događa.
1247
01:25:52,106 --> 01:25:54,567
- A ti mi daješ to sranje.
- Žao mi je.
1248
01:25:54,776 --> 01:25:56,486
Znaš što se događa sa mnom.
1249
01:25:56,736 --> 01:25:59,364
Znate kakvi su pritisci
Jeo sam, zar ne?
1250
01:25:59,614 --> 01:26:02,909
Imam sve te pritiske. Vi to znate.
Ti si u toj bolnici...
1251
01:26:03,159 --> 01:26:06,329
...s tim cijevima koje izlaze
i želite tu operaciju, zar ne?
1252
01:26:06,537 --> 01:26:09,165
Daješ mi to sranje.
Svi me seru.
1253
01:26:09,332 --> 01:26:14,087
Svima je potreban novac.
Dakle, trebao vam je novac? Dobio sam ti novac.
1254
01:26:14,337 --> 01:26:18,091
- Nisam tražio da opljačkaš banku!
- Znam da me nisi pitao.
1255
01:26:18,257 --> 01:26:22,428
Gledajte, neću ovo staviti
na bilo koga, znaš?
1256
01:26:22,679 --> 01:26:25,640
Ništa ni o kome.
Napravio sam ovo sam. vidiš
1257
01:26:25,890 --> 01:26:29,102
Sasvim sam uspio.
Ali samo želim da znaš nešto.
1258
01:26:29,268 --> 01:26:32,438
Želim da znaš
da ja odlazim odavde.
1259
01:26:32,689 --> 01:26:34,816
Idem avionom odavde...
1260
01:26:34,982 --> 01:26:38,903
...i samo sam htio da to znaš.
I htio sam da siđeš...
1261
01:26:39,153 --> 01:26:42,115
...i htio sam samo reći
zbogom tebi.
1262
01:26:42,365 --> 01:26:45,660
Ili, ako želiš,
možeš poći sa mnom.
1263
01:26:45,910 --> 01:26:48,579
Slobodni ste činiti što želite.
To je upravo ono...
1264
01:26:48,830 --> 01:26:50,748
...Htio sam ti reći, to je sve.
1265
01:26:52,917 --> 01:26:55,253
- Ja sam... slobodan sam raditi što hoću, ha?
- Točno.
1266
01:26:55,503 --> 01:27:00,299
Pokušavao sam pobjeći od tebe
mjeseci i idem s tobom na put?
1267
01:27:00,550 --> 01:27:02,552
Gdje? kamo ideš
1268
01:27:02,969 --> 01:27:06,889
Još ne znam gdje.
Rekli smo Alžir. ne znam
1269
01:27:07,140 --> 01:27:09,183
Pa ću otići u Alžir.
još ne znam.
1270
01:27:09,434 --> 01:27:11,978
Zašto ideš u Alžir?
1271
01:27:13,604 --> 01:27:16,607
Ne znam zašto. Dobili su
Howard Johnson je tamo.
1272
01:27:16,774 --> 01:27:19,694
Howarda Johnsona. Ti si iskrivljen,
znaš? Stvarno si izopačen.
1273
01:27:19,902 --> 01:27:22,321
Izopačen sam. Znam da sam izopačen.
1274
01:27:22,613 --> 01:27:25,199
Bože, Alžir. to je...
1275
01:27:25,366 --> 01:27:27,577
[MUCANJE]
1276
01:27:27,744 --> 01:27:31,080
Znate, hodaju okolo
s maskama, stvarima na glavama.
1277
01:27:31,330 --> 01:27:34,500
- Oni su hrpa ludih ljudi.
- Što bih trebao učiniti?
1278
01:27:34,751 --> 01:27:37,879
- Mogla si izabrati bolje mjesto.
- Gdje na primjer?
1279
01:27:38,129 --> 01:27:39,964
Švedska? Danska?
1280
01:27:40,131 --> 01:27:42,216
[SMIJEH SE]
1281
01:27:42,383 --> 01:27:44,677
Da, sviđa mi se to. Da.
1282
01:27:46,471 --> 01:27:49,599
znaš što
Sal je želio ići u Wyoming.
1283
01:27:49,849 --> 01:27:53,895
Morao sam mu reći da to nije država.
Ne zna gdje je Wyoming.
1284
01:27:54,228 --> 01:27:57,815
Ja sam s tipom koji ne zna gdje
Wyoming je. Mislite da imate problema?
1285
01:27:58,107 --> 01:27:59,484
Fuj.
1286
01:27:59,650 --> 01:28:01,152
Dakle, uh....
1287
01:28:01,319 --> 01:28:03,070
Dakle, Sal je s tobom?
1288
01:28:03,321 --> 01:28:06,783
Oh, čovječe.
Bilo bi bolje da odustaneš.
1289
01:28:07,825 --> 01:28:11,162
Ne odustajem, jer
zašto sam ovo učinio do sada?
1290
01:28:11,412 --> 01:28:15,208
Otišao sam tako daleko s ovim,
i zašto bih sada odustao?
1291
01:28:15,708 --> 01:28:17,293
Ne mogu odustati.
1292
01:28:20,129 --> 01:28:23,883
- Hoćeš li mi onda učiniti uslugu?
- Da, što?
1293
01:28:26,219 --> 01:28:30,431
Ovi momci koji imaju mene
ovdje dolje, znaš...
1294
01:28:31,182 --> 01:28:34,519
... misle da sam dio zavjere
opljačkati banku.
1295
01:28:34,685 --> 01:28:37,730
To je ludo, Leone. To je ludo.
1296
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
Seru te,
dajući ti snježni posao.
1297
01:28:40,608 --> 01:28:43,236
- Rekli su mi da sam pomoćnik.
- Ne.
1298
01:28:43,486 --> 01:28:46,239
To ti je samo prijevara.
Ne slušaj to.
1299
01:28:46,489 --> 01:28:50,535
Moram to poslušati.
Ne mogu preživjeti u zatvoru, Sonny.
1300
01:28:50,701 --> 01:28:53,412
- Leone, ti ne ideš u zatvor.
- Kako znaš?
1301
01:28:53,663 --> 01:28:55,498
Jer znam. vjeruj mi
1302
01:28:55,665 --> 01:28:58,042
- Gledaj, molim te, samo im reci.
- Što molim?
1303
01:28:58,334 --> 01:28:59,752
Što im reći?
1304
01:29:00,002 --> 01:29:03,965
Da to nisi napravio?
Jesu li sada na telefonu?
1305
01:29:04,131 --> 01:29:06,425
- Jesu li sada na telefonu?
- Da.
1306
01:29:06,717 --> 01:29:09,345
To je super, Leone.
To je stvarno sjajno.
1307
01:29:09,637 --> 01:29:12,181
Razgovaraj sa mnom s njima telefonom.
Stvarno pametno.
1308
01:29:12,431 --> 01:29:14,308
- Nemam izbora!
- Kako to misliš?
1309
01:29:14,559 --> 01:29:18,479
Što bih trebao učiniti? postoji
7000 jebenih policajaca oko mene.
1310
01:29:18,729 --> 01:29:20,690
- Tko je sada na programu?
- Gledaj, nemoj to svaljivati na mene!
1311
01:29:20,940 --> 01:29:23,985
Nisam, ali ti si znao
to se događalo, zar ne?
1312
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Znali ste što se događa, zar ne?
1313
01:29:26,445 --> 01:29:27,697
Da!
1314
01:29:27,947 --> 01:29:30,157
Želim znati
tko je sada na telefonu.
1315
01:29:32,451 --> 01:29:34,579
Moretti. Moretti, jesi li to ti?
1316
01:29:36,122 --> 01:29:37,623
Zdravo.
1317
01:29:39,584 --> 01:29:42,753
Hoće li netko razgovarati sa mnom?
Hoće li netko razgovarati sa mnom ili što?
1318
01:29:43,004 --> 01:29:46,173
- Jesu li sada na telefonu?
- Neće razgovarati s tobom.
1319
01:29:46,924 --> 01:29:50,761
U redu. On to nije učinio, u redu?
On nije imao ništa s tim.
1320
01:29:52,138 --> 01:29:54,891
U redu. Sada, hoćete li dobiti
odjebi s telefona?
1321
01:29:55,057 --> 01:29:56,642
Jesu li isključili telefon?
1322
01:30:00,187 --> 01:30:01,230
Da.
1323
01:30:01,397 --> 01:30:04,859
Nevjerojatan. To ih je stvarno uvjerilo.
To su htjeli znati.
1324
01:30:05,026 --> 01:30:06,986
- Jesam li to učinio za tebe?
- Da, hvala...
1325
01:30:07,153 --> 01:30:08,404
- Puno vam hvala.
- U redu.
1326
01:30:10,448 --> 01:30:12,575
I što sad?
Što ćeš učiniti?
1327
01:30:13,200 --> 01:30:14,994
Pa, mislio sam...
1328
01:30:16,370 --> 01:30:18,497
...da bih
vrati se u bolnicu.
1329
01:30:18,748 --> 01:30:22,877
Tamo im je stvarno lijepo.
Čini se kao da mi pokušavaju pomoći.
1330
01:30:23,336 --> 01:30:25,421
To je onda dobro.
Našli ste nešto.
1331
01:30:26,213 --> 01:30:28,215
Da, ne znam jesam li ili ne.
1332
01:30:29,050 --> 01:30:32,303
Pa hoćeš li i dalje
ići na operaciju?
1333
01:30:32,553 --> 01:30:35,056
Da. Da.
1334
01:30:35,765 --> 01:30:38,893
Pa što sam onda ja
trebao reći tebi?
1335
01:30:45,399 --> 01:30:47,526
hvala puno...
1336
01:30:48,444 --> 01:30:49,946
...i sretan put.
1337
01:30:51,280 --> 01:30:53,366
Da, točno. Vidimo se nekad.
1338
01:30:53,574 --> 01:30:56,327
Da. Vidjet ću te u svojim snovima, ha?
1339
01:30:56,577 --> 01:30:58,037
Dobro, napisat ću pjesmu.
1340
01:30:58,204 --> 01:30:59,455
[SMIJEH]
1341
01:31:02,124 --> 01:31:06,379
- Ne znam. Život je tako smiješan.
- Rekao si puna usta, dušo.
1342
01:31:11,509 --> 01:31:13,511
Pa-- Zbogom, ha?
1343
01:31:17,139 --> 01:31:18,432
Bok.
1344
01:31:44,834 --> 01:31:46,293
POLICAJAC: Da.
- Daj mi... Mogu li dobiti...?
1345
01:31:46,460 --> 01:31:48,796
Policajac: Moretti. Moretti.
- Hej. hej
1346
01:31:48,963 --> 01:31:52,008
Prekinuo si dolazne pozive.
Mogu li dobiti liniju?
1347
01:31:52,174 --> 01:31:54,635
Želim razgovarati sa svojom ženom
i mojoj djeci.
1348
01:31:54,885 --> 01:31:57,221
Policajac: On želi vanjsku liniju,
je li sve u redu?
1349
01:31:57,930 --> 01:32:01,350
- Hej. Želim liniju.
MORETTI: Da, Sonny, shvaćam.
1350
01:32:01,517 --> 01:32:02,935
[PJEVUĆI TON BIRANJA]
1351
01:32:03,102 --> 01:32:06,439
Mogao bih nazvati bilo koga,
dali bi ih na telefon.
1352
01:32:07,273 --> 01:32:08,816
Papa, astronaut...
1353
01:32:10,151 --> 01:32:11,861
...najmudriji od mudrih.
1354
01:32:13,112 --> 01:32:15,156
Koga moram nazvati?
1355
01:32:15,573 --> 01:32:17,116
[ZVONI TELEFON]
1356
01:32:17,283 --> 01:32:19,577
Jednostavno ne znam što da radim.
1357
01:32:26,625 --> 01:32:28,419
- Bok.
VIKTOR: Angie.
1358
01:32:28,586 --> 01:32:31,130
Sonny, Isuse!
Gledao sam to na TV-u.
1359
01:32:31,297 --> 01:32:35,301
- Da. Pa gdje su djeca?
- Poslao sam ih susjedima.
1360
01:32:35,968 --> 01:32:39,764
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati.
Mislim, ne liči na tebe.
1361
01:32:39,972 --> 01:32:41,015
ja znam
1362
01:32:41,182 --> 01:32:43,976
Nikad nisi ništa napravio
kao prije u svom životu.
1363
01:32:44,226 --> 01:32:46,854
Umirem, znaš li to?
Ja umirem ovdje.
1364
01:32:47,104 --> 01:32:51,776
Krivim sebe. Primjećujem da si napet,
kao da se nešto događa.
1365
01:32:52,026 --> 01:32:55,112
Kao one noći kad si vikala
na djecu kao luđak.
1366
01:32:55,362 --> 01:32:56,864
Onda želiš da odem...
1367
01:32:57,114 --> 01:32:59,825
...na toj vožnji, ovamo tamo,
pun te djece.
1368
01:33:00,076 --> 01:33:03,454
To je smiješno. Ne namjeravam ići,
pa vičeš na mene:
1369
01:33:03,704 --> 01:33:08,000
"Svinjo jedna, kreni na jebenu vožnju!"
Sve je ispalo iz mene.
1370
01:33:08,250 --> 01:33:11,629
Moje srce, moja jetra su upravo pale na pod.
Mislim, sve.
1371
01:33:11,879 --> 01:33:16,509
Znaš kakav je bio osjećaj? Vičeš
na mene pred svim tim ljudima?
1372
01:33:16,759 --> 01:33:19,053
Nikad nisi razgovarao sa mnom
kao prije, Sonny.
1373
01:33:19,303 --> 01:33:22,056
Pomislim, "Upucat će me,
baciti moje tijelo u rijeku."
1374
01:33:22,223 --> 01:33:24,809
- Hoćeš li samo ušutjeti?
- Bojao sam te se!
1375
01:33:25,184 --> 01:33:29,647
Hoćeš li začepiti jebote
a slušaj me?! Samo me slušaj!
1376
01:33:29,897 --> 01:33:32,191
Vidiš li to?
S jezikom i svime.
1377
01:33:32,441 --> 01:33:34,819
Pokušavam razgovarati s tobom, a ti...
1378
01:33:35,069 --> 01:33:36,821
Osoba ne može komunicirati s vama!
1379
01:33:37,071 --> 01:33:40,741
Mislim, što sam ja ovdje?
Ja sam tvoja žena. Ja sam tvoja žena!
1380
01:33:41,742 --> 01:33:44,120
znaš nešto Povrijedio si me.
1381
01:33:44,370 --> 01:33:48,082
Povrijedio si me, znaš li to?
Možete li zamisliti, udati se za drugog muškarca?
1382
01:33:49,083 --> 01:33:51,168
Jesam li ikada učinio nešto
natjerati te na to?
1383
01:33:51,418 --> 01:33:54,255
Jesam li te ikada odbio ili tako nešto?
1384
01:33:54,505 --> 01:33:56,298
Znam da sam si dopustio da se udebljam.
1385
01:33:56,549 --> 01:33:59,760
- Ne nazivaj se debelim.
- Ne možeš podnijeti da to kažem.
1386
01:34:00,010 --> 01:34:04,056
Kao da te ne mogu podnijeti
pljačkaš banke. Eto što je ljubav.
1387
01:34:04,223 --> 01:34:06,600
Da? Znate što je ljubav, zar ne?
1388
01:34:06,851 --> 01:34:10,271
Ako znaš što je tolika ljubav,
zašto nisi sišao ovamo?
1389
01:34:10,521 --> 01:34:14,525
- Pa....
- Pričaj mi o ljubavi, samo naprijed.
1390
01:34:15,526 --> 01:34:16,986
Sonny, bojim se.
1391
01:34:17,236 --> 01:34:20,072
bojim se. Jesu li
hoćeš li me upucati ili tako nešto?
1392
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
Neće te upucati!
1393
01:34:21,991 --> 01:34:25,911
Trebali biste to vidjeti na TV-u.
Imaju topove, mitraljeze.
1394
01:34:26,162 --> 01:34:28,205
Oni traže mene, Angie, ne tebe.
1395
01:34:28,414 --> 01:34:30,416
Već je kasno
dok saznam...
1396
01:34:30,666 --> 01:34:34,420
...samo ste ti i Sal.
Ne mogu dobiti dadilju! Što da radim?
1397
01:35:05,659 --> 01:35:10,497
Slušaj, mislim da je bolje da ga primim natrag
za pregled srca.
1398
01:35:20,925 --> 01:35:23,594
Pa, što je bilo?
Što, hoće li umrijeti ili što?
1399
01:35:23,761 --> 01:35:28,974
Ne, ne. To je samo mjera predostrožnosti
mjeriti. Ovdje je užasno toplo.
1400
01:35:41,779 --> 01:35:44,698
U redu, onda.
Idemo, pusti ga van.
1401
01:35:44,949 --> 01:35:46,992
ja ne idem ja sam dobro
1402
01:35:47,868 --> 01:35:49,662
Samo mi je trebala injekcija.
1403
01:35:49,912 --> 01:35:54,166
Što, pokušavaš biti heroj?
Ne izgledaš dobro. Pustit ćemo te van.
1404
01:35:54,416 --> 01:35:56,502
Ne pokušavam biti ništa.
1405
01:35:57,086 --> 01:35:59,046
Samo želim da me ostave na miru.
1406
01:35:59,213 --> 01:36:00,798
U redu?
1407
01:36:01,340 --> 01:36:04,468
- Nitko te ne gnjavi.
- Volio bih da nikad ne dođeš.
1408
01:36:05,844 --> 01:36:07,179
to je sve
1409
01:36:07,346 --> 01:36:10,724
Ne pokušavaj se ponašati kao
ti si neki anđeo ljudske dobrote.
1410
01:36:16,188 --> 01:36:18,482
PUBLIKA [SKANDIRA]:
Iz ormara na ulice!
1411
01:36:18,649 --> 01:36:20,985
Iz ormara na ulice!
1412
01:36:24,405 --> 01:36:28,951
Iz ormara na ulice!
Iz ormara na ulice!
1413
01:36:29,118 --> 01:36:31,120
[PUBLIKA KLIČE]
1414
01:36:31,829 --> 01:36:33,831
[MAŠINA SKANDIRA]
1415
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
Sonny do kraja!
Sonny do kraja!
1416
01:36:42,256 --> 01:36:45,467
Sonny do kraja!
Sonny do kraja!
1417
01:36:45,634 --> 01:36:49,513
Sonny do kraja!
Sonny do kraja!
1418
01:37:05,821 --> 01:37:07,990
[GLAZBA SVIRA NA RADIJU]
1419
01:37:18,917 --> 01:37:20,502
MULVANEY:
Dame.
1420
01:37:21,837 --> 01:37:23,339
Dame.
1421
01:37:24,757 --> 01:37:28,218
Želim se ispričati
za moju upotrebu jezika tamo.
1422
01:37:28,594 --> 01:37:31,430
Zašto? što si rekao,
g. Mulvaney?
1423
01:37:37,728 --> 01:37:40,230
- Što je rekao?
JENNY: Rekao je riječ na F.
1424
01:37:40,481 --> 01:37:42,066
- Što?
- Što je rekao?
1425
01:37:42,316 --> 01:37:43,817
Rekao je riječ na F.
1426
01:37:44,985 --> 01:37:46,945
[ŽENE SE SMIJEH]
1427
01:37:50,949 --> 01:37:52,493
- Jebote.
- Znam, Miriam.
1428
01:37:52,659 --> 01:37:53,994
Jebati.
1429
01:37:56,622 --> 01:38:00,459
Ali ja sam kršćanin
a moje uši nisu kante za smeće.
1430
01:38:02,878 --> 01:38:04,380
hajde
1431
01:38:04,546 --> 01:38:06,924
Oh, Edna.
1432
01:38:08,050 --> 01:38:10,886
- Onda ne bismo trebali ići za njima.
- Onda nećemo.
1433
01:38:11,553 --> 01:38:13,555
- Što je to?
SHELDON: Sonny.
1434
01:38:13,931 --> 01:38:17,226
Možete li izaći, molim vas?
Sinko?
1435
01:38:17,393 --> 01:38:19,269
- Sranje.
- Što?
1436
01:38:19,436 --> 01:38:22,272
- To je moja majka.
SHELDON: Sonny.
1437
01:38:22,815 --> 01:38:24,775
Netko te želi vidjeti. Sonny...
1438
01:38:24,942 --> 01:38:28,862
- ...možete li izaći, molim vas?
- Oh, kome treba ovo sranje?
1439
01:38:29,029 --> 01:38:33,033
SHELDON: Sonny. Sonny,
možeš li izaći, molim te?
1440
01:38:36,995 --> 01:38:38,080
Sinko.
1441
01:38:40,124 --> 01:38:42,459
Mama, što radiš ovdje?
1442
01:38:43,627 --> 01:38:46,713
- Ne trebaš mi ovdje dolje.
- Oh, Sonny.
1443
01:38:46,880 --> 01:38:50,175
Cijeli Brooklyn je ovdje.
Tri televizijske mreže.
1444
01:38:50,426 --> 01:38:53,720
- Sve sam sredio, mama.
- Razgovarao sam s čovjekom iz FBI-a.
1445
01:38:54,096 --> 01:38:55,931
WHO? Ne, nemoj ni s kim razgovarati.
1446
01:38:56,098 --> 01:38:59,518
Kaže ako sada izađeš,
sve će biti u redu.
1447
01:38:59,768 --> 01:39:02,813
- Pokušavam te izvući iz ovoga.
- Ne razgovaraj s FBI-em.
1448
01:39:03,063 --> 01:39:04,314
Sve sam im rekao...
1449
01:39:04,565 --> 01:39:09,445
...kako ti je bilo u ratu u Vijetnamu,
Rekao sam im da ste uvijek imali dobre poslove.
1450
01:39:09,611 --> 01:39:12,823
Rekao sam im da si s Goldwaterom
'64. na konvenciji i--
1451
01:39:13,073 --> 01:39:15,993
Slušaj, idem na avion
a ja idem u Alžir.
1452
01:39:16,243 --> 01:39:18,287
- Pisaću ti od tamo.
- Alžir?
1453
01:39:18,454 --> 01:39:20,706
- Moram otići odavde.
- Ne razumijem.
1454
01:39:20,956 --> 01:39:24,001
Ako ostanem i razgovaram s tobom,
neće poslati limuzinu.
1455
01:39:24,251 --> 01:39:28,464
- Mislit će da ću izaći s tobom.
- Što je s tim?
1456
01:39:28,714 --> 01:39:30,549
Jer ja ne idem s tobom.
1457
01:39:30,799 --> 01:39:35,387
FBI sve razumije,
da to ne radiš ti.
1458
01:39:35,637 --> 01:39:38,599
To su pritisci iz vašeg kućnog života!
1459
01:39:38,849 --> 01:39:42,394
- Nemoj sada na Angie.
- Jesam li rekao jednu riječ protiv nje?
1460
01:39:42,644 --> 01:39:45,606
Namjeravali ste. Ona ima
nema veze, to sam ja!
1461
01:39:45,856 --> 01:39:48,942
Tvoj život je bio slast i ruže.
A ti--
1462
01:39:49,109 --> 01:39:53,655
Ne bi ti trebao Leon da Angie
postupao je ispravno s tobom, znaš to!
1463
01:39:53,906 --> 01:39:57,493
Ne razumijem zašto ti
ionako želim spavati s njom.
1464
01:39:57,743 --> 01:40:00,037
Sad imaš dvoje djece na socijalnoj pomoći.
1465
01:40:00,287 --> 01:40:05,000
- Hoćeš troje djece na socijalnoj pomoći?
- Ne mogu sada razgovarati s tobom o tome.
1466
01:40:05,459 --> 01:40:07,794
Što ćeš učiniti?
U redu, izađi.
1467
01:40:08,045 --> 01:40:11,089
Ne mogu izaći. ne mogu
Sal je unutra s ljudima.
1468
01:40:11,340 --> 01:40:14,092
- Ako izađem, on će ih ubiti.
- O moj Bože.
1469
01:40:14,259 --> 01:40:15,928
Trčanje. Trčanje.
1470
01:40:16,178 --> 01:40:19,389
Trčanje? Gdje ću pobjeći?
Mama, ne mogu trčati.
1471
01:40:19,640 --> 01:40:22,142
- Možda...
- Nema možda. Nema možda.
1472
01:40:22,392 --> 01:40:25,312
Moraš ići kući. Gdje je Pop?
Nije došao, zar ne?
1473
01:40:25,562 --> 01:40:29,566
Je li ljut na tebe!
Kaže da nema sina.
1474
01:40:29,733 --> 01:40:31,818
- Kaže da si mrtav.
- Ima pravo.
1475
01:40:31,985 --> 01:40:33,237
- Ne. Ne.
- Vidi, mama...
1476
01:40:33,403 --> 01:40:36,281
...ja sam zajeban i otpadnik
i to je to.
1477
01:40:36,532 --> 01:40:39,910
Priđi mi blizu, hoćeš
zajebi se i odjebi!
1478
01:40:40,160 --> 01:40:43,080
Sad, moram ići, mama.
Odvedi je kući, u redu?
1479
01:40:43,330 --> 01:40:44,790
Samo je odvedi kući.
1480
01:40:45,040 --> 01:40:47,709
Kako si bila lijepa
kad si bio beba.
1481
01:40:47,876 --> 01:40:50,671
Idi sada kući. Odvedi je kući odmah.
1482
01:40:50,837 --> 01:40:52,673
[RUGANJE PUBLIKE I ZVIŽDANJE]
1483
01:40:52,839 --> 01:40:53,882
u redu
1484
01:41:01,014 --> 01:41:02,849
[USTA]
Deset minuta.
1485
01:41:10,399 --> 01:41:11,692
[UZDASI]
1486
01:41:12,150 --> 01:41:13,652
SONY:
uh....
1487
01:41:18,657 --> 01:41:20,867
Pri zdravoj pameti...
1488
01:41:21,493 --> 01:41:22,828
...i tijelo....
1489
01:41:23,954 --> 01:41:25,622
Znate, što oni....
1490
01:41:35,757 --> 01:41:38,093
Mojoj dragoj ženi...
1491
01:41:39,428 --> 01:41:40,804
...Leon...
1492
01:41:44,474 --> 01:41:46,435
...koga volim...
1493
01:41:50,314 --> 01:41:52,357
...više od bilo kojeg muškarca...
1494
01:41:52,733 --> 01:41:54,693
...voljela drugog muškarca...
1495
01:41:55,819 --> 01:41:57,738
...u svu vječnost.
1496
01:42:02,451 --> 01:42:03,827
odlazim...
1497
01:42:05,662 --> 01:42:09,207
...2700$...
1498
01:42:11,168 --> 01:42:14,880
...od mojih 10.000 dolara
polica životnog osiguranja...
1499
01:42:18,467 --> 01:42:20,385
...za korištenje...
1500
01:42:21,928 --> 01:42:24,598
...za tvoju operaciju promjene spola.
1501
01:42:30,604 --> 01:42:33,732
Ako ostane novca...
1502
01:42:36,735 --> 01:42:39,029
...želim da ode tebi...
1503
01:42:41,782 --> 01:42:43,617
...na moj prvi--
1504
01:42:44,826 --> 01:42:48,205
Na prvu godišnjicu
moje smrti...
1505
01:42:48,705 --> 01:42:50,624
...na mom grobu.
1506
01:42:59,675 --> 01:43:01,593
Mojoj ženi...
1507
01:43:02,010 --> 01:43:03,929
...mojoj slatkoj ženi...
1508
01:43:05,097 --> 01:43:06,723
...Angela...
1509
01:43:09,851 --> 01:43:13,980
...5000 iz iste police.
1510
01:43:18,902 --> 01:43:21,196
Ti si jedina žena...
1511
01:43:21,363 --> 01:43:23,615
...koju sam ikada volio.
1512
01:43:28,870 --> 01:43:32,040
I ponavljam ti svoju ljubav...
1513
01:43:34,126 --> 01:43:36,169
...u ovom tužnom trenutku.
1514
01:43:41,591 --> 01:43:43,135
Oh....
1515
01:43:43,844 --> 01:43:46,888
Za malu Kimmy...
1516
01:43:47,931 --> 01:43:49,641
...i Timmy.
1517
01:43:51,268 --> 01:43:53,645
Nadam se da me se sjećaš, Timmy.
1518
01:43:57,065 --> 01:43:59,401
Ti si mali čovjek
od obitelji sada...
1519
01:44:08,243 --> 01:44:11,538
...i nadam se
ti ih čuvaj umjesto mene.
1520
01:44:15,751 --> 01:44:17,544
Mojoj majci...
1521
01:44:21,173 --> 01:44:23,467
...Tražim oprost.
1522
01:44:28,138 --> 01:44:30,974
Ti-- Ti ne razumiješ...
1523
01:44:33,351 --> 01:44:35,604
...stvari koje sam rekao...
1524
01:44:36,646 --> 01:44:38,190
...i učinio.
1525
01:44:41,276 --> 01:44:44,738
Ali ja sam ja i drugačija sam.
1526
01:44:46,531 --> 01:44:47,908
[SONNY UZDIŠE]
1527
01:44:50,619 --> 01:44:53,330
Želim vojnu sahranu...
1528
01:44:57,918 --> 01:45:01,505
...i ja imam pravo na jedan,
besplatno.
1529
01:45:07,302 --> 01:45:10,388
Bog-- Bog te blagoslovio...
1530
01:45:11,807 --> 01:45:13,767
...i čuvati te...
1531
01:45:17,479 --> 01:45:20,357
...dok se ne spojimo na onom svijetu.
1532
01:45:34,871 --> 01:45:38,166
Evo, potpisat ću.
Napisat ću to prezime.
1533
01:45:43,797 --> 01:45:46,675
COP 1: Pazi!
COP 2: Pazi ovdje.
1534
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Pazi ovamo. Pazi.
1535
01:45:52,722 --> 01:45:54,641
Hajde, naredniče, samo jedna slika?
1536
01:45:54,808 --> 01:45:56,810
[GUMLJA BRAVLJA]
1537
01:46:02,357 --> 01:46:04,359
SHELDON:
Natrag, nazad!
1538
01:46:06,862 --> 01:46:09,072
COP 3:
Svi vi, odstupite!
1539
01:46:33,763 --> 01:46:36,266
- Ti si vozač?
- Da.
1540
01:46:38,685 --> 01:46:40,770
U redu. Želim to provjeriti.
1541
01:46:44,858 --> 01:46:47,235
- Ova sjedala izlaze?
- Ne, pričvršćeni su.
1542
01:46:55,160 --> 01:46:57,871
U redu, ovdje.
Osvijetli me s te strane.
1543
01:46:59,372 --> 01:47:01,166
Daj mi svjetlo tamo.
1544
01:47:06,504 --> 01:47:08,006
U redu.
1545
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
VOZAČ:
Isuse, ti si pravi čovjek, ha?
1546
01:47:17,349 --> 01:47:20,018
Gledao sam. Vidio sam te, čovječe.
1547
01:47:21,227 --> 01:47:24,230
Trebao bi vidjeti sebe,
ne biste vjerovali.
1548
01:47:24,606 --> 01:47:27,817
- Vjerujem.
- Prokletstvo, Sheila neće vjerovati.
1549
01:47:27,984 --> 01:47:29,569
- Tko je Sheila?
- Moja stara.
1550
01:47:29,819 --> 01:47:31,947
Rekli su: "Dodaj gas...
1551
01:47:32,113 --> 01:47:35,575
- ...idite na 285 Prospect Park West."
- Daj mi malo svjetla ovamo.
1552
01:47:35,742 --> 01:47:39,287
Rekao sam: "Sranje, još jedno opterećenje
za salone za masažu."
1553
01:47:56,054 --> 01:47:57,097
u redu je
1554
01:47:57,555 --> 01:47:59,516
Čovječe moj, pamtit ću te.
1555
01:48:06,856 --> 01:48:09,401
Ovo je agent Murphy.
On će biti vaš vozač.
1556
01:48:09,734 --> 01:48:11,027
Ne, želim njega.
1557
01:48:13,363 --> 01:48:16,366
- Daj mi crnca.
- Hej, čovječe, ne volim ta sranja.
1558
01:48:16,533 --> 01:48:17,826
SONY:
Nitko te neće povrijediti.
1559
01:48:18,910 --> 01:48:21,871
Da su pucali,
već bi pucali.
1560
01:48:22,080 --> 01:48:24,666
- Ne mogu to dopustiti, Sonny.
- Ne možete dopustiti?
1561
01:48:25,000 --> 01:48:28,378
Što te tjera da misliš da možeš
govori mi sranje? Ja ovo vodim.
1562
01:48:29,713 --> 01:48:32,340
Ja ću ti platiti. što hoćeš
Stotinu? dvjesto?
1563
01:48:32,507 --> 01:48:34,175
tisuću? hajde
1564
01:48:35,427 --> 01:48:37,387
Ne gledaj ga, ja ovo vodim.
1565
01:48:38,722 --> 01:48:40,181
hajde
1566
01:48:42,267 --> 01:48:43,685
Gledaj, bit će to avantura.
1567
01:48:49,107 --> 01:48:52,235
Vi muškarci koji pucate, ciljajte na bijelo meso.
1568
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
[VOZAČ SE SMIJE]
1569
01:49:00,660 --> 01:49:02,370
Prošećite se.
1570
01:49:03,747 --> 01:49:04,789
Daj mi njega.
1571
01:49:07,083 --> 01:49:10,045
Misliš da dilaš
s jebenim idiotom?
1572
01:49:11,046 --> 01:49:12,422
Prošetaj, murjače!
1573
01:49:17,552 --> 01:49:20,764
Svi su prevaranti. hajde
1574
01:49:25,018 --> 01:49:26,770
Želim sve preko puta.
1575
01:49:28,438 --> 01:49:30,815
Želim ih sve natrag, na pločnik!
1576
01:49:31,066 --> 01:49:32,484
Idemo!
1577
01:49:33,193 --> 01:49:35,779
Barem znam
s kim sada imam posla.
1578
01:49:38,740 --> 01:49:41,201
Evo ti olovka. hajde
1579
01:49:41,409 --> 01:49:43,411
[GOMLJENJE GOMILE]
1580
01:49:51,377 --> 01:49:53,254
Ne miči se, u redu?
1581
01:49:56,800 --> 01:49:59,844
Sonny, evo tvog dokumenta.
1582
01:50:00,970 --> 01:50:04,432
- Točno.
- Oh, moraš potpisati. Ovdje.
1583
01:50:06,226 --> 01:50:09,312
Polijećemo. Idemo sada.
1584
01:50:09,896 --> 01:50:11,815
U redu, Sal. gdje je on Sal?
1585
01:50:12,607 --> 01:50:13,942
Sal.
1586
01:50:14,109 --> 01:50:15,819
To je to, idemo.
1587
01:50:16,653 --> 01:50:18,738
Evo ljudi, idemo. mi idemo
1588
01:50:19,405 --> 01:50:20,448
Mogu li dobiti svoj džemper?
1589
01:50:20,615 --> 01:50:23,118
SONY:
Uzmite ono što ste imali kad ste ušli.
1590
01:50:32,961 --> 01:50:34,420
Sal?
1591
01:50:36,840 --> 01:50:38,174
Sal.
1592
01:50:41,010 --> 01:50:43,138
- Kako si?
- Dobro.
1593
01:50:43,304 --> 01:50:46,182
- Dobro? Učinit ćemo to, zar ne?
- Da.
1594
01:50:46,683 --> 01:50:48,560
Učinit ćemo to. Sal, vidi...
1595
01:50:48,810 --> 01:50:51,396
...moraš ga držati na oku.
On je vozač.
1596
01:50:51,646 --> 01:50:53,940
- Treba mi.
- Ne, moj je.
1597
01:50:54,190 --> 01:50:56,401
Moraš zadržati
tvoj pogled na njega, Sal, vidiš?
1598
01:51:01,406 --> 01:51:03,283
U redu, gdje sam sada?
1599
01:51:14,544 --> 01:51:16,713
[HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA]
1600
01:52:01,216 --> 01:52:03,176
SONY:
U redu, stani. Stani.
1601
01:52:04,052 --> 01:52:05,803
U redu, idemo.
1602
01:52:06,554 --> 01:52:09,307
Okreni se sada. Zaljuljajte se.
1603
01:52:09,974 --> 01:52:11,935
Samo se drži za ruke.
1604
01:52:18,191 --> 01:52:19,567
Stani.
1605
01:52:21,486 --> 01:52:23,780
Prekini na "tri".
Ne još, nemoj još prekinuti.
1606
01:52:24,489 --> 01:52:26,074
jedan...
1607
01:52:26,366 --> 01:52:27,951
...dva...
1608
01:52:28,117 --> 01:52:29,702
- ... tri. Ići.
- Idi.
1609
01:52:40,672 --> 01:52:42,882
Oh, jebote. Uspjeli smo.
1610
01:52:43,049 --> 01:52:45,802
- Uspjeli smo.
SYLVIA: Poželite nam sreću.
1611
01:52:47,220 --> 01:52:48,429
doviđenja.
1612
01:52:50,765 --> 01:52:53,601
- U redu, dobio si svoj.
- Prati moj auto.
1613
01:53:06,698 --> 01:53:08,157
Ovdje Sheldon, daj mi Kennedyja.
1614
01:53:08,324 --> 01:53:12,578
- Sal, uspjeli smo. ha?
- Da.
1615
01:53:12,996 --> 01:53:15,331
Bit ću kurvin sin, uspjeli smo.
1616
01:53:15,957 --> 01:53:18,167
U redu, idemo.
Hajde, zatrubi.
1617
01:53:18,334 --> 01:53:19,627
[SIRENA TRUBI]
1618
01:53:21,546 --> 01:53:23,840
Hej, Sal, učini mi uslugu, hoćeš li?
1619
01:53:24,090 --> 01:53:27,051
Drži pištolj usmjeren prema gore.
Naletimo na neravninu, pištolj će opaliti.
1620
01:53:33,641 --> 01:53:35,727
[MOTOR SE PALI]
1621
01:53:37,353 --> 01:53:39,314
u redu Krenuo si tamo?
1622
01:53:42,150 --> 01:53:43,943
Odlazimo sada.
1623
01:53:44,193 --> 01:53:46,070
Ne želimo probleme na putu.
1624
01:53:49,073 --> 01:53:50,366
- Provjera raskrižja?
ČOVJEK: Provjereno.
1625
01:53:53,077 --> 01:53:56,080
- U redu. Počinjemo odmah.
- 10-4.
1626
01:53:56,247 --> 01:53:58,708
[HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA]
1627
01:54:01,294 --> 01:54:03,296
[ŠKRIPA GUMA]
1628
01:54:25,526 --> 01:54:28,404
[PJEVUĆE]
1629
01:54:28,571 --> 01:54:29,906
Sve će biti u redu.
1630
01:54:55,765 --> 01:54:57,266
Sal.
1631
01:54:57,433 --> 01:55:00,603
Sal, samo se moraš sjetiti
držati pištolj uperen.
1632
01:55:02,438 --> 01:55:05,274
[GOMINA VRIČE]
1633
01:55:09,028 --> 01:55:10,822
[NERAZGOVORNO VIČE]
1634
01:55:10,988 --> 01:55:12,573
[LOMI SE BOCE]
1635
01:55:17,787 --> 01:55:19,789
[NAVIJANJE]
1636
01:55:24,210 --> 01:55:25,628
Vi jebeni đubre...
1637
01:55:27,088 --> 01:55:29,132
[SIRENA AUTOMOBILA]
1638
01:55:29,924 --> 01:55:31,926
Hej, pusti ga!
1639
01:55:32,218 --> 01:55:34,220
[SIRENE ZAVIJU]
1640
01:55:38,433 --> 01:55:40,768
[SIRENA TRUBI]
1641
01:55:43,771 --> 01:55:46,232
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
1642
01:57:02,850 --> 01:57:04,852
[BRUŽENJE MLAZNIH MOTORA]
1643
01:57:14,111 --> 01:57:16,113
[POLIJETANJE MLAZNJAKA]
1644
01:57:27,500 --> 01:57:28,709
Što on radi?
1645
01:57:29,085 --> 01:57:31,462
MURPHY: Još ga ima
aranžmane napraviti.
1646
01:57:44,976 --> 01:57:47,353
- To je to?
MURPHY: To je to.
1647
01:57:47,520 --> 01:57:50,314
Sal, vidiš? Evo ga.
1648
01:58:47,163 --> 01:58:48,789
Oh, zaboravio sam.
1649
01:58:49,040 --> 01:58:51,167
Zaboravio sam pitati jesu li
dobio hranu na brodu.
1650
01:58:56,005 --> 01:58:57,506
Hoće li imati hranu na brodu?
1651
01:59:04,055 --> 01:59:07,266
Evo tvog mlažnjaka. Sada imamo još jednog.
Takav je dogovor.
1652
01:59:07,516 --> 01:59:09,769
Pravo. Dobro, tko ide?
1653
01:59:10,311 --> 01:59:11,771
MULVANEY:
Sylvia?
1654
01:59:13,314 --> 01:59:14,523
Marija.
1655
01:59:14,690 --> 01:59:16,359
[SMIJEH SE]
1656
01:59:22,907 --> 01:59:25,117
Molit ću za tebe.
1657
01:59:25,951 --> 01:59:27,286
Sal...
1658
01:59:27,745 --> 01:59:29,914
... jer ovo je
tvoje prvo putovanje avionom...
1659
01:59:30,081 --> 01:59:32,583
...nemoj se bojati, u redu?
1660
01:59:46,180 --> 01:59:49,308
Cijeli dan nisam jeo.
Hoće li biti hrane na brodu?
1661
01:59:49,642 --> 01:59:51,227
Bit će hamburgera. Spreman?
1662
01:59:54,814 --> 01:59:56,649
- Sal.
- Što?
1663
01:59:57,066 --> 01:59:58,734
Spremni za polazak?
1664
01:59:59,318 --> 02:00:00,653
Da.
1665
02:00:04,907 --> 02:00:07,952
U redu. Pomaknimo se.
1666
02:00:09,662 --> 02:00:11,080
Sal...
1667
02:00:11,997 --> 02:00:15,042
...ne želimo nikakve nesreće
u ovom trenutku, zar ne?
1668
02:00:15,418 --> 02:00:17,086
Držiš pištolj uperen.
1669
02:00:19,422 --> 02:00:21,090
Jeste li spremni izaći prvi?
1670
02:00:21,549 --> 02:00:22,925
Ja sam spreman.
1671
02:00:24,677 --> 02:00:26,804
[ŽENE VRIŠTE]
1672
02:00:28,055 --> 02:00:29,557
Nemoj me upucati.
1673
02:00:31,058 --> 02:00:33,686
ČOVJEK 1: Čekaj, stani. Stani. Stani.
Stani, molim te.
1674
02:00:33,853 --> 02:00:35,354
U redu, sigurno je. hajde
1675
02:00:35,521 --> 02:00:37,356
Skloni ga, skloni ga.
1676
02:00:37,565 --> 02:00:39,734
[MUŠKARCI BAVLJAJU]
1677
02:00:51,704 --> 02:00:55,082
ČOVJEK 2: U redu, ljudi, pomaknite se.
Hajde, vrati se.
1678
02:01:07,845 --> 02:01:09,305
MURPHY:
Sada ih raširite!
1679
02:01:14,185 --> 02:01:16,937
Ne. Ne, svi smo ovdje sigurni.
1680
02:01:17,104 --> 02:01:19,857
Murphy će izvještavati iz auta.
1681
02:01:24,487 --> 02:01:26,155
Vi napravite izvještaj.
1682
02:01:26,405 --> 02:01:27,823
Spusti pištolj.
1683
02:01:28,073 --> 02:01:29,408
Odmakni se.
1684
02:01:30,242 --> 02:01:34,205
Ustani sada, Sonny.
Uhićen si.
1685
02:01:34,371 --> 02:01:36,582
Imate pravo na šutnju.
1686
02:01:36,749 --> 02:01:39,210
Imate pravo na odvjetnika
tijekom vašeg ispitivanja.
1687
02:01:39,376 --> 02:01:40,544
[POLIJETANJE MLAZNJAKA]
1688
02:01:40,711 --> 02:01:44,924
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.
1689
02:01:45,090 --> 02:01:47,218
Ako si ne možete priuštiti unajmljivanje odvjetnika...
1690
02:01:47,384 --> 02:01:51,514
...jedan će biti imenovan
da vas zastupa ako to želite.
1691
02:01:51,680 --> 02:01:53,849
[NERAZGOVORNO]
1692
02:02:04,235 --> 02:02:07,822
ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Agente Sheldon,
hoćete li, molim vas, ostati na pregači...
1693
02:02:07,988 --> 02:02:11,575
...dok taoci ne budu
dobro unutar terminala?
1694
02:02:11,826 --> 02:02:12,868
Ponovi:
1695
02:02:13,077 --> 02:02:16,372
Agente Sheldon, molim vas
ostati na pregači...
1696
02:02:16,789 --> 02:02:21,043
...dok taoci ne budu
dobro unutar terminala?
1697
02:02:21,293 --> 02:02:23,629
Da, imam te. Sačekat ćemo ovdje.
1698
02:02:39,478 --> 02:02:42,773
[POLIJETANJE MLAZNJAKA]
1699
02:04:35,052 --> 02:04:37,054
[ENGLESKI SDH]